1 00:01:22,716 --> 00:01:24,651 Погледај. 2 00:01:38,498 --> 00:01:42,736 - Човек: идемо даље низ линију сада. - (гроктање) 3 00:01:44,271 --> 00:01:46,206 Оставите следећи терет. 4 00:01:51,378 --> 00:01:53,847 Ево нас. 5 00:01:59,987 --> 00:02:01,922 Будућност. 6 00:02:51,638 --> 00:02:53,573 Хвала. 7 00:02:58,678 --> 00:03:01,581 - Ево твоје торбе. - Човек: Ту смо. Имам га. 8 00:03:05,085 --> 00:03:07,954 - Да ли је то др. Лидгате? - Да. 9 00:03:07,954 --> 00:03:09,956 Добродошли у Миддлемарцх, господине. 10 00:03:09,990 --> 00:03:12,826 разумем сте купили Пракса др Пеацоцк-а. 11 00:03:12,826 --> 00:03:15,696 - Да, јесам. - Нема сумње да хоћеш будите заузети, господине. 12 00:03:15,696 --> 00:03:17,631 Овуда ако хоћете. 13 00:03:56,603 --> 00:03:58,138 (кикотање) 14 00:04:06,646 --> 00:04:09,750 каснимо. идемо назад кроз шуму. 15 00:04:15,188 --> 00:04:20,060 (обојица се смеју) 16 00:04:25,899 --> 00:04:28,935 - (беба плаче) - (цвркут птица) 17 00:04:39,412 --> 00:04:41,681 Хајде, Додо, закаснићемо. 18 00:04:49,089 --> 00:04:51,024 Хвала, Пимбле. 19 00:04:57,831 --> 00:04:59,766 ја верујем ја ћу одустати јахање, Целиа. 20 00:04:59,766 --> 00:05:01,668 Ох, Додо! 21 00:05:01,668 --> 00:05:04,771 Коњима је потребна вежба, знаш, и Пимбле треба запослење. 22 00:05:04,771 --> 00:05:06,773 да, знам, али да ли је то све можемо учинити, 23 00:05:06,806 --> 00:05:10,577 - коњи за вежбање и запослити слуге? - Не знам, Додо. 24 00:05:10,577 --> 00:05:12,445 Ограде коштају, знаш 25 00:05:12,479 --> 00:05:15,515 Они ће вас коштати много више новца ако дозволите труну, г. Брук. 26 00:05:15,515 --> 00:05:18,885 Ах, сада мислим да ћеш наћи постоји средњи пут, Роацх, средњи пут. 27 00:05:18,885 --> 00:05:21,988 г. Брук, ствар је хитна. Твоја стока излази. 28 00:05:21,988 --> 00:05:24,457 Ако су изашли, они ће ући. 29 00:05:24,457 --> 00:05:26,226 (продавци вичу) 30 00:05:29,863 --> 00:05:32,432 мајка: Хајде, престаните вас двоје. 31 00:05:38,238 --> 00:05:41,408 - Шта год хоћете, имамо. - Човек: Хвала, господине. 32 00:05:43,176 --> 00:05:45,679 Сада, погледајте ове прелепе... 33 00:05:46,746 --> 00:05:48,982 жена: Само јутрос зрело. 34 00:05:48,982 --> 00:05:51,718 Сапун, господине? 35 00:05:51,751 --> 00:05:56,189 жена: Дођите, господине, и узмите ваш диван доручак. 36 00:05:56,189 --> 00:05:59,893 Све свеже јутрос. дивне свеже Миддлемарцх пите. 37 00:06:26,386 --> 00:06:28,455 (кашљање) 38 00:06:30,123 --> 00:06:32,092 жена: Његовим системима је потребно чишћење. 39 00:06:32,092 --> 00:06:35,395 - Да га померим доле и да ли је искрварио? - Не, не, нема сврхе. 40 00:06:35,395 --> 00:06:37,497 То је олакшање да дух буде активан, 41 00:06:37,497 --> 00:06:41,534 али у овим случајевима постоји ништа не треба учинити осим посматрати напредовање грознице. 42 00:06:41,568 --> 00:06:43,837 Погледаћу то сутра опет. 43 00:06:43,837 --> 00:06:45,906 Лидгате, како си? 44 00:06:45,906 --> 00:06:48,942 Пречасни Фаребротхер. Па доста, као што видите. 45 00:06:48,942 --> 00:06:52,112 - Онда проналазиш своје ноге? - Осећам се као да сам био овде цео мој живот. 46 00:06:52,112 --> 00:06:55,248 Добро. Управо сам ћаскао старој госпођи Хислоп. 47 00:06:55,248 --> 00:06:58,952 Она има неке приче за испричати ово место у стара времена пре него што си дошао... 48 00:06:58,952 --> 00:07:02,055 - Направи своју крв хлади се, Лидгате. - Веома сумњам у то. 49 00:07:02,055 --> 00:07:04,691 Сви ви лекари, потребан је добар посао да те шокирам. 50 00:07:04,691 --> 00:07:06,593 Видиш све стране живота. 51 00:07:06,593 --> 00:07:09,796 Ох! Налетео сам на пријатеља твој пре неки дан. Травлеи је било име. 52 00:07:09,829 --> 00:07:12,299 Травлеи? Познавао сам га када сам студирао у Паризу. 53 00:07:12,299 --> 00:07:14,100 Био је такав политички идеалиста. 54 00:07:14,100 --> 00:07:16,903 Хтео је да оснује утопијска заједница у шуми. 55 00:07:16,936 --> 00:07:19,005 - Да ли је то икада урадио? - Мислим да није. 56 00:07:19,005 --> 00:07:21,341 Био је доктор у немачкој бањи, 57 00:07:21,341 --> 00:07:22,942 удала за његову најбогатији пацијент, 58 00:07:22,942 --> 00:07:25,145 и пензионисан пре него што је имао 30 година. 59 00:07:25,145 --> 00:07:28,081 Више реалиста него идеалиста, рекао бих. 60 00:07:28,081 --> 00:07:30,250 Каква проклето срамота губитак живота. 61 00:07:30,250 --> 00:07:31,918 Неки можда неће реци тако. 62 00:07:31,952 --> 00:07:34,120 Немају сви твоје морално влакно, Лидгате. 63 00:07:34,120 --> 00:07:37,123 Али касним на крштење, хоће ли ми бити опроштено? Сумњам у то. 64 00:07:37,157 --> 00:07:39,526 - Г. Булстроде. - Ах. 65 00:07:39,526 --> 00:07:42,696 - Добар дан. - Г. Фаребротхер. 66 00:07:42,729 --> 00:07:44,931 Др. Лидгате, хоћете ли учини ми услугу 67 00:07:44,964 --> 00:07:47,267 ходања преко у банку са мном? 68 00:07:47,267 --> 00:07:48,968 Планови за нова болница 69 00:07:48,968 --> 00:07:52,272 - спремни су за вашу инспекцију. - Јесу ли? Добро. Добро! 70 00:07:52,272 --> 00:07:53,974 - Наравно. - Извините нас. 71 00:07:55,375 --> 00:07:57,811 Колико ће ускоро бити спреман за употребу? 72 00:07:57,811 --> 00:08:00,580 - Питање месеци. - Одлично. 73 00:08:00,580 --> 00:08:02,849 - Одлично. - И верујем да могу да вас уверим 74 00:08:02,849 --> 00:08:06,486 биће посвећено као болница за грозницу. 75 00:08:06,486 --> 00:08:08,421 саветовао сам да би требало. 76 00:08:08,455 --> 00:08:11,224 - Човек: То је ново тестере, зар не? - Лидгате, да. 77 00:08:11,224 --> 00:08:12,926 Врло добро речено. 78 00:08:12,926 --> 00:08:14,627 Паметан човек. 79 00:08:14,661 --> 00:08:16,963 Добра породица такође, кажу. 80 00:08:18,031 --> 00:08:20,166 Ммм. 81 00:08:20,166 --> 00:08:22,569 Ово је одличан дизајн, Г. Булстроде. 82 00:08:25,238 --> 00:08:27,741 Архитекта има визију, 83 00:08:27,774 --> 00:08:29,776 а он је био добро упућен. 84 00:08:29,776 --> 00:08:33,913 За неколико година могли бисмо имати првокласну медицинску школа овде у Мидлмарчу. 85 00:08:33,913 --> 00:08:36,983 Зашто би Лондон и Париз а Единбург има све? 86 00:08:37,016 --> 00:08:40,387 убеђен сам да узроци и лечење од тифуса и колере 87 00:08:40,420 --> 00:08:43,356 врло брзо ће дати до ригорозних научних истраге. 88 00:08:43,356 --> 00:08:45,859 Зашто не би препусти се томе овде, у Мидлмарчу? 89 00:08:47,427 --> 00:08:49,162 - Да. - Где су кухиње? 90 00:08:49,162 --> 00:08:51,164 Ох да, видим. Добро, добро. 91 00:08:51,164 --> 00:08:54,367 Ви ћете наставити да пружите своје услуге без плаћања? 92 00:08:54,367 --> 00:08:56,369 Да, наравно. 93 00:08:56,369 --> 00:08:59,072 Имам своју општу праксу, г. Булстроде, 94 00:08:59,072 --> 00:09:02,242 а моје жеље су скромне. Знам да овде могу добро. 95 00:09:02,242 --> 00:09:05,311 Мој циљ је да чиним добро, мали посао за Миддлемарцх... 96 00:09:05,311 --> 00:09:06,913 и сјајан рад за свет. 97 00:09:08,014 --> 00:09:10,083 Видите, ја сам амбициозан. 98 00:09:10,083 --> 00:09:13,219 Драго ми је да то чујем, господине. 99 00:09:13,219 --> 00:09:15,188 као што знате, Мислим да ти поверим 100 00:09:15,188 --> 00:09:17,857 надзорник моје нове болнице. 101 00:09:17,857 --> 00:09:19,893 Али препознајеш постојање 102 00:09:19,893 --> 00:09:21,961 духовних интересовања код ваших пацијената? 103 00:09:21,961 --> 00:09:24,664 наравно. Ова соба би била добра одлична лабораторија, 104 00:09:24,664 --> 00:09:28,268 - зар не мислиш? - Мислим на капеланију од болница. 105 00:09:28,268 --> 00:09:31,571 Предлажем комисији тај пречасни господин фаребрат 106 00:09:31,571 --> 00:09:34,107 треба заменити од стране велечасног господина Тајка. 107 00:09:34,107 --> 00:09:36,142 Ох, шта није у реду са Фаребротхером? 108 00:09:36,176 --> 00:09:40,980 Ох, он је мушкарац дубоко болно размишљати. 109 00:09:40,980 --> 00:09:43,850 Мада претпостављам нема духовника 110 00:09:43,850 --> 00:09:46,352 у овој земљи који има веће таленте. 111 00:09:46,352 --> 00:09:49,255 Стварно? Још нисам био болан проналазећи било који... 112 00:09:49,289 --> 00:09:51,124 претераног талента у Мидлмарчу. 113 00:09:51,124 --> 00:09:53,493 Мислим на господина Фаребротхера има велике таленте, 114 00:09:53,493 --> 00:09:56,429 али он се распршује њих срамно. Недостаје му духовности. 115 00:09:56,463 --> 00:09:59,399 Он доноси свој позив на лош глас. 116 00:09:59,399 --> 00:10:02,268 Да ли он заиста? Па немам сазнања у овим стварима. 117 00:10:02,302 --> 00:10:06,539 - Да је ова соба лабораторија - - Др Лидгејт - 118 00:10:06,539 --> 00:10:09,876 ствар капеланије биће упућен лекарском одбору. 119 00:10:09,876 --> 00:10:12,745 О томе ће се гласати. Од вас ће се тражити да гласате. 120 00:10:15,114 --> 00:10:17,650 Верујем да могу питати од тебе бар ово, 121 00:10:17,650 --> 00:10:20,053 на основу повезаност између нас 122 00:10:20,053 --> 00:10:22,055 коју ја сада радујем се, 123 00:10:22,055 --> 00:10:23,890 да нећеш бити под утицајем 124 00:10:23,890 --> 00:10:27,026 од стране мојих противника у овој ствари. 125 00:10:28,428 --> 00:10:30,663 Дозволите ми да храбро признам вама, др Лидгејт, 126 00:10:30,663 --> 00:10:32,732 да су послови овог временског света 127 00:10:32,732 --> 00:10:34,601 су ми као ништа 128 00:10:34,634 --> 00:10:37,036 када су у сукобу својом духовном дужношћу. 129 00:10:38,371 --> 00:10:41,274 Верујем да успевам сам јасан. 130 00:10:46,646 --> 00:10:50,817 Нисам сигуран да ли сам направио довољно велики камини. 131 00:10:50,817 --> 00:10:54,888 Радничке викендице, нови дизајн. 132 00:10:54,888 --> 00:10:57,190 Да, веома лепо, али знаш ујака - 133 00:10:57,190 --> 00:10:59,459 никада неће буди изграђен, Додо. 134 00:11:02,529 --> 00:11:06,699 Мислите ли да бисмо могли да погледамо сада кроз мамине драгуље, и поделити их између нас? 135 00:11:06,699 --> 00:11:09,536 Мислим да ће недостајати у погледу маминог сећања 136 00:11:09,536 --> 00:11:12,205 ако бисмо их сместили и никад их не гледај. 137 00:11:12,205 --> 00:11:14,541 Знаш да је ујак имао позвао сер Џејмса Четама 138 00:11:14,574 --> 00:11:18,678 - и тај други господин да вечераш са нама вечерас. - Господине Казаубон. 139 00:11:18,678 --> 00:11:21,281 Ујак каже да јесте најученији човек у округу. 140 00:11:21,281 --> 00:11:24,217 шта ти мислиш о маминим драгуљима? 141 00:11:24,217 --> 00:11:26,119 Мислиш да би волите да их носите? 142 00:11:26,119 --> 00:11:28,054 мислио сам обоје бисмо могли. 143 00:11:35,028 --> 00:11:36,329 Погледај. 144 00:11:36,329 --> 00:11:38,831 Можеш то да носиш са твојим индијским муслином, Китти. 145 00:11:38,831 --> 00:11:41,668 И, Додо, помислио сам овај крст за тебе. 146 00:11:41,668 --> 00:11:43,503 Не као дрангулија. 147 00:11:43,503 --> 00:11:45,972 Не, имаш га. Имајте их све. 148 00:11:45,972 --> 00:11:48,841 Како да носим украсе ако никада нећеш? 149 00:11:48,841 --> 00:11:52,545 Превише је тражити да треба да носим дрангулије да те држим у образу. 150 00:11:57,517 --> 00:11:59,452 Ипак су дивни. 151 00:12:02,055 --> 00:12:03,756 Знате, чудно је 152 00:12:03,756 --> 00:12:06,359 како дубоке боје изгледају да продре у једну. 153 00:12:07,794 --> 00:12:09,529 Као мирис. 154 00:12:13,566 --> 00:12:15,835 Изгледају као фрагменти неба. 155 00:12:17,670 --> 00:12:20,740 Ево наруквице која му одговара. Пробај, молим те, Додо. 156 00:12:20,740 --> 00:12:24,510 - Дивни су. - И огрлице су сасвим уобичајено сада, 157 00:12:24,544 --> 00:12:26,779 стварно, Додо, чак и за хришћане. 158 00:12:26,779 --> 00:12:30,250 Сигурно мора бити жена на небу сада ко је носио драгуље! 159 00:12:30,250 --> 00:12:33,620 Морате задржати ове, ако ништа друго. Реци да хоћеш. 160 00:12:36,756 --> 00:12:39,258 Можда и хоћу. 161 00:12:39,258 --> 00:12:42,395 Брук: Сер Хамфри Дејви, сада... 162 00:12:42,395 --> 00:12:45,198 Вечерао сам са њим пре много година код Цартвригхта. 163 00:12:45,198 --> 00:12:47,033 Вордсворт је био тамо, знаш, 164 00:12:47,033 --> 00:12:48,701 Вордсворт, песник? 165 00:12:48,701 --> 00:12:51,304 Дави је такође био песник. да ли сте то знали? 166 00:12:51,304 --> 00:12:54,707 Или како бисте могли рећи, Вордсворт је био један од песника 167 00:12:54,741 --> 00:12:56,676 а Дави је био песник два, пратиш ли? 168 00:12:57,944 --> 00:13:01,014 Вордсворт је био један од песника а Дејви је био песник два. 169 00:13:01,047 --> 00:13:03,850 (гости се смеју) 170 00:13:04,917 --> 00:13:07,754 Да ли познајеш Дејвија, Казаубон? 171 00:13:07,787 --> 00:13:10,957 Не, господине, жао ми је да ја не. 172 00:13:10,957 --> 00:13:13,126 Цхеттам овде студирао Дави, 173 00:13:13,126 --> 00:13:16,496 и његова пољопривредна хемија. 174 00:13:16,496 --> 00:13:17,864 Али неће успети. 175 00:13:17,864 --> 00:13:20,466 читам пољопривредне хемија, госпођице Брук. 176 00:13:20,466 --> 00:13:23,770 Зато што желим да узмем једну од мојих фарми у моје руке, 177 00:13:23,803 --> 00:13:26,973 и видим да ли могу да поставим добар образац пољопривреде међу мојим станарима. 178 00:13:26,973 --> 00:13:28,875 Да ли то одобравате? 179 00:13:28,875 --> 00:13:31,878 Зашто да. Заиста, Сер Џејмс. 180 00:13:31,878 --> 00:13:34,380 Волео бих да можеш наговори ујака да уради исто. 181 00:13:34,414 --> 00:13:36,249 Брук: Не. Неће успети. 182 00:13:36,249 --> 00:13:38,217 Фанци фарминг Ја то зовем. 183 00:13:38,217 --> 00:13:42,021 Најскупља врста звиждаљке можете купити. маја такође држати чопор паса. 184 00:13:42,021 --> 00:13:44,223 Сигурно није грех, чича, да троши новац 185 00:13:44,223 --> 00:13:47,660 у сазнању како да се направи највећи део земље то нас подржава. 186 00:13:47,660 --> 00:13:51,964 Брук: Даме не разумеју политичка економија, знате. 187 00:13:51,998 --> 00:13:54,967 Не, мало лака књижевност је више по њиховом укусу. 188 00:13:54,967 --> 00:13:57,103 - Ујаче. - Романи, знаш. 189 00:13:57,103 --> 00:14:00,973 поезија, Скот, Шели. 190 00:14:00,973 --> 00:14:05,378 Соутхеи сада. Да ли познајете Соутхеиа уопште, Казаубон? 191 00:14:05,378 --> 00:14:07,747 тренутно имам мало доколице 192 00:14:07,747 --> 00:14:10,483 за модерне књижевност. 193 00:14:10,483 --> 00:14:13,086 Превише живим са мртвима, можда. 194 00:14:13,119 --> 00:14:15,388 (г. Брук се смеје) 195 00:14:15,388 --> 00:14:18,124 Казаубон је верен на великом делу, знаш? 196 00:14:18,124 --> 00:14:19,892 зар није тако, Казаубон? 197 00:14:19,892 --> 00:14:23,062 Верујем да јесам, да. 198 00:14:23,062 --> 00:14:26,399 Можда превелико дело за ум једног човека да компас. 199 00:14:26,399 --> 00:14:28,568 Могу ли знати шта је то, Г. Казаубон? 200 00:14:30,169 --> 00:14:33,740 Састављам кључ свим митологијама, гђице Брооке. 201 00:14:36,175 --> 00:14:38,778 Тражим да разјасним те елементе 202 00:14:38,778 --> 00:14:42,582 који подупиру сваки систем веровања познат човеку. 203 00:14:42,582 --> 00:14:45,885 Можда није предмет великог интересовања младим дамама. 204 00:14:45,885 --> 00:14:50,456 Напротив. Мени се то чини диван подухват. 205 00:14:50,490 --> 00:14:53,292 Па, веома сте љубазни, гђице Брооке. 206 00:14:53,292 --> 00:14:55,027 Много сам охрабрен. 207 00:14:56,362 --> 00:14:58,364 Како се договорите ваша документа? 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,802 Голубови, делимично. 209 00:15:02,802 --> 00:15:06,906 Ах, голубове рупе не могу. Никад не знам да ли је папир у „а” или „з”. 210 00:15:06,906 --> 00:15:09,142 Волео бих да ми дозволиш сортирај своје папире, ујаче. 211 00:15:09,175 --> 00:15:12,979 Ја бих им свима послао писмо. И онда направите списак предмета испод сваког слова. 212 00:15:12,979 --> 00:15:16,149 Али имаш одличан секретар при руци, опажате. 213 00:15:16,182 --> 00:15:19,852 Чујем да сте одлучни да одустанем од јахања, госпођице Брук. 214 00:15:19,852 --> 00:15:22,789 – То сигурно није тачно. - Истина је, Сир Јамес. 215 00:15:22,789 --> 00:15:26,559 Ох, али зашто? ти си такав свршена коњаница. 216 00:15:26,559 --> 00:15:29,829 И такав је здраво вежбање. 217 00:15:29,829 --> 00:15:33,533 И свака дама треба да буде добра коњаница, знаш - 218 00:15:33,533 --> 00:15:35,935 да она може да прати њен муж. 219 00:15:35,935 --> 00:15:39,172 Сигурно није могуће треба мислити јахање је погрешно? 220 00:15:39,172 --> 00:15:42,108 То је сасвим могуће да то мислим погрешно за мене. 221 00:15:42,108 --> 00:15:43,876 Ох? Зашто? 222 00:15:43,910 --> 00:15:46,779 једноставно осећам требало би да постоји бољи начин живота. 223 00:15:46,779 --> 00:15:48,548 Али сигурно – 224 00:15:48,548 --> 00:15:52,118 - Можда не би требало распитај се превише изблиза, што се тиче мотива. 225 00:15:52,118 --> 00:15:54,854 Верујем да разумем ваш одговор, госпођице Брук. 226 00:15:55,922 --> 00:15:57,690 Хвала. 227 00:16:07,366 --> 00:16:10,336 Чини се да постоји толико да је тривијално о нашим животима овде. 228 00:16:10,369 --> 00:16:13,139 И ја сам тако врло незналица. 229 00:16:13,139 --> 00:16:15,775 Моје образовање био тако несавршен. 230 00:16:15,775 --> 00:16:19,212 има толико тога радити, 231 00:16:19,245 --> 00:16:21,681 толико да се научи. 232 00:16:23,082 --> 00:16:25,852 Заиста сте заинтересовани онда у стипендији? 233 00:16:25,852 --> 00:16:28,020 Ох да. 234 00:16:29,622 --> 00:16:31,824 Мора да је дивно бити верен 235 00:16:31,824 --> 00:16:34,427 у неком великом делу као што јеси. 236 00:16:34,427 --> 00:16:37,063 То је велики изазов окупити 237 00:16:37,063 --> 00:16:41,701 све главне дисциплине – теологија, филозофија, космологија - 238 00:16:41,701 --> 00:16:47,240 да покаже како свака вера извире из истог спољашњи извор. 239 00:16:47,240 --> 00:16:50,109 То је велики подухват. 240 00:16:50,109 --> 00:16:54,480 Моје белешке су већ присутне огроман распон од свезака. 241 00:16:54,480 --> 00:16:57,283 Али крунски задатак било би да се кондензује 242 00:16:57,283 --> 00:17:01,587 ови увиди који се још увек шире у јединствену, јединствену целину. 243 00:17:01,587 --> 00:17:03,723 Ох да. 244 00:17:03,723 --> 00:17:09,362 Гђице Брооке, ова посета за мене је било... 245 00:17:09,362 --> 00:17:11,297 ...могу ли рећи ово? 246 00:17:13,633 --> 00:17:16,168 Више него пријатно. 247 00:17:16,168 --> 00:17:21,274 осетио сам недостатак усамљености 248 00:17:21,307 --> 00:17:26,279 који неизбежно прати било какву озбиљну стипендију. 249 00:17:26,279 --> 00:17:28,614 Али присуство младости... 250 00:17:28,648 --> 00:17:31,150 ...од веселих дружење... 251 00:17:32,385 --> 00:17:34,186 можда сам рекао превише. 252 00:17:34,186 --> 00:17:36,856 Не, никако. 253 00:17:36,856 --> 00:17:39,926 осећам разумем те. 254 00:17:39,926 --> 00:17:43,296 И ако ја кажем са своје стране, за којим сам жудео неке велике сврхе 255 00:17:43,329 --> 00:17:46,766 у мом животу који би дати му облик и смисао. 256 00:17:48,267 --> 00:17:51,570 Не налазите таква тежња смешно? 257 00:17:51,570 --> 00:17:54,440 Изненађујуће, можда, у једном тако младом, 258 00:17:54,473 --> 00:17:56,442 али не смешно. 259 00:17:56,442 --> 00:17:59,912 Не. Не смешно уопште. 260 00:18:03,082 --> 00:18:05,084 Време је да ја одем. 261 00:18:05,084 --> 00:18:07,753 Да, наравно. 262 00:18:09,522 --> 00:18:12,625 Брук: Онда, добро путовање до тебе, 263 00:18:12,625 --> 00:18:15,194 и то сигурно. 264 00:18:17,263 --> 00:18:19,799 Пуне су зоби, они ће те одвести добар крек. 265 00:18:25,805 --> 00:18:29,075 Па, па, он није такав лош момак ипак. 266 00:18:31,177 --> 00:18:33,112 (г. Брук се смеје) 267 00:18:46,092 --> 00:18:47,994 (мушкарци се смеју) 268 00:18:50,963 --> 00:18:52,965 Хираме, јеси ли бројање? 269 00:18:52,965 --> 00:18:54,900 (мушкарци мрмљају) 270 00:19:02,908 --> 00:19:05,811 (мушкарци "оох") 271 00:19:05,811 --> 00:19:07,747 89! 272 00:19:11,350 --> 00:19:13,285 (тихо прича) 273 00:19:15,821 --> 00:19:18,290 Човек: ђавоља срећа, Г. Фаребротхер. 274 00:19:18,290 --> 00:19:20,826 Ох, дивно мало играч ипак. 275 00:19:20,826 --> 00:19:22,495 Могао је направити живећи од тога. 276 00:19:22,495 --> 00:19:24,997 ’ зарађује за живот при томе, довољно близу. 277 00:19:24,997 --> 00:19:27,700 Плаћа свој путер ако не његов хлеб, да, ја момци? 278 00:19:30,436 --> 00:19:33,139 Па, то вицаринг није игра која се плаћа. 279 00:19:33,172 --> 00:19:35,341 не кривим га. 280 00:19:35,341 --> 00:19:38,577 - (мушкарци навијају) - Браво, господине Фаребротхер! 281 00:19:41,981 --> 00:19:45,017 Нашао још једно јагње за руно, Схватам, г. Фаребротхер. 282 00:19:45,017 --> 00:19:47,920 Још више будале, г. Фред, за игру са духовником. 283 00:19:47,920 --> 00:19:49,922 Свештенство увек побеђује, знаш. 284 00:19:49,922 --> 00:19:54,493 - Бог је на њиховој страни. - И он је, гђо Долоп. 285 00:19:54,493 --> 00:19:56,929 - Да. - Да. 286 00:19:59,899 --> 00:20:02,168 Господару Винси. 287 00:20:02,201 --> 00:20:03,736 Овамо. 288 00:20:10,476 --> 00:20:13,446 Бојим се да не могу да приуштим да ти још платим, Г. Бамбридге. 289 00:20:13,479 --> 00:20:16,148 Не? (смех) нисам изненађен. 290 00:20:16,148 --> 00:20:20,152 Надам се да нећу морати да говорим свом оцу о томе. 291 00:20:20,152 --> 00:20:23,656 - Г. Бамбридге. - Г. Фаребротхер. Ваш добитак, господине. 292 00:20:25,624 --> 00:20:27,426 Добро. 293 00:20:27,426 --> 00:20:29,462 - Добро вече. - Добро вече, господине. 294 00:20:29,462 --> 00:20:31,664 вече. Добро вече, госпођо Долоп. 295 00:20:31,664 --> 00:20:33,299 вече, Г. Фаребротхер. 296 00:20:44,343 --> 00:20:46,812 (клоп копита) 297 00:20:48,781 --> 00:20:52,218 (звона звона) 298 00:20:53,285 --> 00:20:55,121 Фаребротхер: Лидгате! 299 00:20:55,121 --> 00:20:57,456 Одлично. Добро упознали. 300 00:20:57,456 --> 00:20:59,925 јеси ли ти заузет вечерас? Где си кренуо? 301 00:20:59,925 --> 00:21:02,895 Само усамљена вечера у мом конаку са књигом за друштво. 302 00:21:02,895 --> 00:21:05,064 Постоји експеримент Желим да размишљам о томе. 303 00:21:05,064 --> 00:21:08,267 Одложи то. Дођи кући и узми вечера у мојој кући. 304 00:21:08,267 --> 00:21:10,803 Не, инсистирам. Онда можете прегледати моја колекција. 305 00:21:10,803 --> 00:21:12,438 шта радиш рећи на то? 306 00:21:12,438 --> 00:21:15,040 жена: Ево наочара, Цамден. Лаку ноћ. 307 00:21:15,074 --> 00:21:18,177 - Лаку ноћ, Цамден, драга. - Брат: Лаку ноћ, мајка. 308 00:21:18,177 --> 00:21:20,813 - Лаку ноћ свима. - Жена: Какав шармантан човек. 309 00:21:22,815 --> 00:21:25,651 - (врата се затварају) - Лидгате: Застрашујуће. 310 00:21:25,651 --> 00:21:28,320 Ти си научник. 311 00:21:28,354 --> 00:21:32,224 (смех) Ја одржавам свој ум живим. 312 00:21:32,224 --> 00:21:34,293 Немаш хобије себе? 313 00:21:34,293 --> 00:21:37,263 има толико тога Желим да постигнем у мојој професији, 314 00:21:37,296 --> 00:21:39,365 оба практично и у теорији. 315 00:21:41,634 --> 00:21:44,370 Имам океан да пливам овде. 316 00:21:44,370 --> 00:21:48,274 - Многи мушкарци би звали Миддлемарцх је рукавац. - Идеалан је за моје потребе. 317 00:21:48,307 --> 00:21:50,676 Желим да радим на грозници, 318 00:21:50,676 --> 00:21:52,945 превенција и третман. 319 00:21:52,945 --> 00:21:56,615 Мислим да ћу моћи да покаже драматичне резултате у граду ове величине. 320 00:21:56,615 --> 00:22:00,319 На примеру желим да доведе до генерала реформа у пракси. 321 00:22:00,319 --> 00:22:03,389 Не би требало и даље зарађивати наш новац продајом панацеја 322 00:22:03,389 --> 00:22:06,025 који су подједнако корисни као флаширану воду. 323 00:22:06,025 --> 00:22:08,194 Верујем да бисте волели да би Мидлмарч 324 00:22:08,227 --> 00:22:10,396 узор за целу Енглеску пратити. 325 00:22:10,396 --> 00:22:12,665 То је тачно шта желим да радим. 326 00:22:12,665 --> 00:22:15,668 У земљи можете пратити своје наравно лакше. 327 00:22:15,668 --> 00:22:18,571 Људи те пусте на миру. Можеш ући сопственим животом. 328 00:22:18,571 --> 00:22:20,039 хм... 329 00:22:20,039 --> 00:22:22,508 Лидгате, мислим Требао бих да те упозорим. 330 00:22:22,508 --> 00:22:24,143 нови сте до Мидлмарча. 331 00:22:24,143 --> 00:22:26,579 То није једноставно место чини се. 332 00:22:28,047 --> 00:22:31,717 на пример, ти си мој пријатељ, надам се. 333 00:22:31,717 --> 00:22:34,553 Али ако гласаш за мене као капелан новом болница, 334 00:22:34,553 --> 00:22:37,923 направићеш непријатеља оф Булстроде. 335 00:22:38,891 --> 00:22:41,493 И то је нешто нико не треба да ради олако. 336 00:22:41,493 --> 00:22:45,197 - Он може да ти науди. - Надам се да ћу деловати у складу са својим уверењима, 337 00:22:45,197 --> 00:22:48,701 не из ситних целисходност. 338 00:22:48,701 --> 00:22:50,669 Живот је прекратак за ту врсту... 339 00:22:50,669 --> 00:22:53,706 провинцијски морална отрцаност. 340 00:22:53,706 --> 00:22:56,909 Шта значи Булстроде имати против тебе? 341 00:22:56,909 --> 00:22:59,411 То не предајем његова мишљења - 342 00:22:59,445 --> 00:23:02,014 коју он зове духовна религија. 343 00:23:02,014 --> 00:23:04,450 То је врста хришћанства 344 00:23:04,450 --> 00:23:07,186 то чини више људи се осећају непријатно 345 00:23:07,186 --> 00:23:09,555 него да их направи осећати се боље. 346 00:23:09,555 --> 00:23:12,191 Задрхтим. 347 00:23:12,191 --> 00:23:16,428 И он каже да немам времена да чува обе болнице. 348 00:23:16,428 --> 00:23:18,364 то је истина. 349 00:23:19,465 --> 00:23:21,400 Али могао сам одвојите време. 350 00:23:23,068 --> 00:23:25,771 И требало би да ми буде драго од 40 фунти. 351 00:23:25,804 --> 00:23:28,274 Требао бих бити срећнији да то зарадите 352 00:23:28,274 --> 00:23:30,175 у вежби мог позива, 353 00:23:30,209 --> 00:23:33,879 него у сали за билијар или за карташким столом. 354 00:23:36,215 --> 00:23:38,050 Али хајде да одбацимо све то. 355 00:23:38,050 --> 00:23:40,719 само запамти, ако гласаш са Булстродеом, 356 00:23:40,719 --> 00:23:42,688 нећеш да ме сечеш као последица. 357 00:23:42,688 --> 00:23:46,992 Идеалисти и интелигентни људи су танки на земљи у Мидлмарчу. 358 00:23:48,494 --> 00:23:51,430 Једноставно не могу да приуштим да радим без тебе, Лидгате. 359 00:24:01,273 --> 00:24:04,009 хвала ти, Притцхард. 360 00:24:04,043 --> 00:24:06,312 Куцајте на врата господина Фреда опет, Причард, 361 00:24:06,345 --> 00:24:09,815 - и реци му прошло је пола 10:00. - Да, госпођо Винси. 362 00:24:09,815 --> 00:24:12,084 Мама, кад је Фред силази, 363 00:24:12,084 --> 00:24:14,553 желим ти не би му дозволио имају црвене харинге. 364 00:24:14,553 --> 00:24:17,156 не могу да поднесем њихов мирис по целој кући. 365 00:24:17,156 --> 00:24:20,259 Розамонд, љубави моја, црвена харинга није много, зар не? 366 00:24:20,259 --> 00:24:22,795 Ми жене морамо да учимо да трпим мале ствари 367 00:24:22,795 --> 00:24:26,298 и ако је то само мирис црвене харинге, можете сматрај се срећним. 368 00:24:26,298 --> 00:24:29,368 - Једног дана ћеш се удати. - Да, али не никоме попут Фреда. 369 00:24:29,368 --> 00:24:31,437 И не никоме који има црвене харинге. 370 00:24:31,470 --> 00:24:35,474 - И не никоме уопште из Мидлмарча. - Тако би изгледало, драга моја, 371 00:24:35,474 --> 00:24:38,344 - јер си добар као одбио да их изабере. -Мама – 372 00:24:38,344 --> 00:24:41,213 - Шта је, Роси? - Волео бих да не кажеш избор њих. 373 00:24:41,213 --> 00:24:43,382 Пре је вулгаран израз. 374 00:24:43,382 --> 00:24:45,951 Да, врло лагано, драга моја. 375 00:24:45,951 --> 00:24:47,753 Шта би требало кажем онда? 376 00:24:47,753 --> 00:24:49,822 Најбољи од њих. 377 00:24:49,822 --> 00:24:52,825 Па, ја никад. То звучи исто тако једноставно и заједничко за мене, 378 00:24:52,825 --> 00:24:55,294 али са твојим образовањем, мораш знати, драга. 379 00:24:55,294 --> 00:24:57,229 Добро јутро, мајко. Роси. 380 00:24:58,564 --> 00:25:00,299 Росамонд. 381 00:25:00,299 --> 00:25:04,236 шунка, тост, говедина у лонцу. 382 00:25:04,269 --> 00:25:06,805 Зар нема ништа друго за доручак? 383 00:25:06,805 --> 00:25:08,707 - Треба ли као јаја, господине? - Јаја?! 384 00:25:08,707 --> 00:25:10,776 Не, донеси ми кост на жару. 385 00:25:10,776 --> 00:25:12,644 - Да, господине. - Розамонд: Заиста, Фред. 386 00:25:12,678 --> 00:25:14,680 Шта би ти мисли на мене ако сам сишао 387 00:25:14,680 --> 00:25:16,982 у пола 10:00 и наредио кост на жару? 388 00:25:17,016 --> 00:25:19,585 Требало би да јеси необичан пост млада дамо. 389 00:25:19,585 --> 00:25:22,221 Не видим зашто браћа морају бити тако непријатан. 390 00:25:22,221 --> 00:25:25,090 Непријатно описује твоја осећања, не моји поступци. 391 00:25:25,090 --> 00:25:28,060 - Мислим да описује мирис кости на жару. - Никако. 392 00:25:28,060 --> 00:25:30,896 Описује сензацију у вашем малом носу повезаном 393 00:25:30,896 --> 00:25:34,500 са одређеним финим појмовима стечено у госпођи Лемон'с Завршавајући школу. 394 00:25:34,500 --> 00:25:37,269 Мајко, ја ћу јахати у Стоне Цоурт јутрос. 395 00:25:37,302 --> 00:25:39,271 Ох? Да видим Мери Гарт, претпостављам. 396 00:25:39,271 --> 00:25:42,808 штета вас је немате стрпљења да идете да видите твој ујак чешће, Роси. 397 00:25:42,808 --> 00:25:46,412 Тако поносан на тебе какав је он, и желео да одеш и живети са њим 398 00:25:46,445 --> 00:25:48,680 а сада Мери Гарт је ушао тамо. 399 00:25:48,714 --> 00:25:52,384 Мери Гарт може да поднесе Стоне Цоурт јер је било то или постајање гувернанта. 400 00:25:52,418 --> 00:25:54,486 Радије не бих све што ми је остало 401 00:25:54,486 --> 00:25:58,590 ако морам да га зарадим трпећи стричев кашаљ и његових ружних односа. 402 00:25:58,590 --> 00:26:01,427 Сада, Роси, ни ти ни Фред могу себи приуштити да буду тако поносни. 403 00:26:01,460 --> 00:26:03,562 Ујак Феатхерстоне воли те, 404 00:26:03,562 --> 00:26:06,732 али он ти ништа неће оставити осим ако се не покажете пријатан. 405 00:26:06,732 --> 00:26:10,569 Ти његови грозни односи су логоровани у том салону 406 00:26:10,569 --> 00:26:13,405 ноћу и дању као вране стрвине. 407 00:26:13,405 --> 00:26:16,842 Најмање што си могао да урадиш је иди и седи с њим сат времена, Роси. 408 00:26:16,842 --> 00:26:19,745 - Није дуг за овај свет. - Добро, мама. 409 00:26:19,745 --> 00:26:22,948 Ићи ћу са Фредом јутрос - само да ти угодим. 410 00:26:22,948 --> 00:26:24,817 чак ћу и певати “Ие Банкс анд Браес” 411 00:26:24,817 --> 00:26:29,188 по 137.000. пут ако мој ујак то захтева. 412 00:26:33,459 --> 00:26:37,329 Розамонд: Мама каже да је нови доктор чувајући ујака Федерстона. 413 00:26:37,329 --> 00:26:39,898 Да, Лидгате. Паметан момак такође. 414 00:26:39,898 --> 00:26:42,901 - Фред: Ах ха. Видим. - Како то мислиш? 415 00:26:42,901 --> 00:26:44,903 Сада знам зашто идемо у Стоне Цоурт. 416 00:26:44,903 --> 00:26:46,839 Фред! 417 00:26:49,842 --> 00:26:52,711 Проклетство, волео бих да јесам напола пристојан коњ. 418 00:26:52,711 --> 00:26:55,280 Тамо, тамо. Нема везе, шећеру. Хајде. 419 00:27:02,321 --> 00:27:04,223 (свира клавир) 420 00:27:06,959 --> 00:27:09,261 ♪ <и>Сломићеш ми срце ♪ 421 00:27:09,261 --> 00:27:11,864 ♪ <и>ти птице које вребају ♪ 422 00:27:11,864 --> 00:27:17,169 ♪ <и>та блебетање <и>на цветном трну ♪ 423 00:27:17,169 --> 00:27:19,171 (кашља) 424 00:27:19,171 --> 00:27:23,609 ♪ <и>Ум несталих радости ♪ 425 00:27:23,609 --> 00:27:25,511 (кашљање) 426 00:27:25,511 --> 00:27:29,581 ♪ <и>никада отишао ♪ 427 00:27:29,615 --> 00:27:32,317 ♪ <и>вратити се. ♪ 428 00:27:32,351 --> 00:27:35,721 Врло добро, Мисси. Баш као мали кос. 429 00:27:35,721 --> 00:27:39,091 Шта би она знала несталих радости? 430 00:27:39,091 --> 00:27:41,894 Нема пуно, надам се. (смех) 431 00:27:41,927 --> 00:27:43,929 (присиљени смех) 432 00:27:45,130 --> 00:27:47,132 Фред Винци, дођи овамо. 433 00:27:49,034 --> 00:27:51,503 Одлази са пуно вас. Одлазим с тобом. 434 00:27:51,503 --> 00:27:54,339 Имам кост да бирам са овим дечаком овде. 435 00:27:59,244 --> 00:28:02,414 То је то, седи близу. Добар дечко. 436 00:28:02,414 --> 00:28:05,017 сад онда, 437 00:28:05,017 --> 00:28:07,753 птичица ми је то рекао задужили сте се 438 00:28:07,753 --> 00:28:11,823 са својим сталним играње билијара за високе улоге. 439 00:28:11,823 --> 00:28:14,760 И ово исто каже ми птичица 440 00:28:14,760 --> 00:28:17,663 које сте позајмили на ваша очекивања. 441 00:28:17,663 --> 00:28:20,632 Говорио си народу тај стари Феатхерстоне је 442 00:28:20,632 --> 00:28:23,535 остављајући ти своју земљу а ти си подизао готов новац 443 00:28:23,535 --> 00:28:25,504 на снагу тога, зар не, господине? 444 00:28:25,504 --> 00:28:27,573 - Заиста, нисам, господине. - Ох? 445 00:28:27,573 --> 00:28:30,509 Чујем Булстродеа банкара прича другачију причу. 446 00:28:30,509 --> 00:28:33,779 Онда је погрешио, господине. Или лаже. 447 00:28:33,779 --> 00:28:36,882 - Или је твоја птичица. - (шапуће) 448 00:28:36,882 --> 00:28:39,184 Могу да променим моја воља још, знаш. 449 00:28:39,184 --> 00:28:42,955 И обележићу своје речи, осим ако не противречите прича. 450 00:28:42,955 --> 00:28:45,557 противречио сам томе, стриц Феатхерстоне. 451 00:28:45,557 --> 00:28:47,459 Ах да, али желим документацију 452 00:28:47,459 --> 00:28:51,697 од Булстроде банкара говорећи црно на бело 453 00:28:51,730 --> 00:28:54,199 да ништа не чује против вас у овом погледу. 454 00:28:54,232 --> 00:28:56,635 Нисам могао да молим Булстроде за то. 455 00:28:56,635 --> 00:28:58,971 То није ствар господин треба да пита. 456 00:28:59,004 --> 00:29:01,540 како ти одговара, млади штитоноша. 457 00:29:01,540 --> 00:29:03,909 Имам доста других Могу оставити свој новац. 458 00:29:05,110 --> 00:29:08,246 Да, новац је добар - (кашљање) 459 00:29:12,551 --> 00:29:14,453 Ево, г. Феатхерстоне. 460 00:29:16,555 --> 00:29:19,291 то је то. Попиј. 461 00:29:22,127 --> 00:29:25,397 ти си добра девојка, Мари. 462 00:29:25,397 --> 00:29:27,833 имате обичног лица и оштар језик 463 00:29:27,833 --> 00:29:31,036 и усуђујем се рећи да ћеш никад не добити мужа, али ти си добра девојка. 464 00:29:31,036 --> 00:29:34,039 - Она је најбоља девојка коју знам. - Ох, да ли је сада? 465 00:29:34,039 --> 00:29:36,541 Јеси ли добио те књиге Послао сам те, Мери? 466 00:29:36,541 --> 00:29:39,878 - Да, хвала. - Шта хоћеш са још књига, Мери? 467 00:29:39,878 --> 00:29:43,115 Зато што ми се свиђа читања, наравно. шта ти мислиш? 468 00:29:43,115 --> 00:29:46,518 Превише мило! имате новине за читање наглас сваке недеље. 469 00:29:46,518 --> 00:29:49,421 То је довољно за сваку младу девојку, мислио бих. 470 00:29:49,421 --> 00:29:52,624 Волим да читам у себи, и ја ћу такође. 471 00:29:52,624 --> 00:29:56,161 Нећеш! Не могу да поднесем да је видим читајући у себи. 472 00:29:56,194 --> 00:29:58,263 Није природно за сваку младу девојку. 473 00:29:58,263 --> 00:30:01,533 Не смета ти да не донесеш јос неке књиге, чујеш ли 474 00:30:01,566 --> 00:30:03,769 Да, господине, чујем. 475 00:30:03,769 --> 00:30:08,373 Ах, мала моја кос. 476 00:30:08,407 --> 00:30:10,942 нисмо чули „Хоме Свеет Хоме“ још увек. 477 00:30:10,976 --> 00:30:13,612 Ох, сигуран сам сви мисле Певао сам сасвим довољно. 478 00:30:13,612 --> 00:30:15,614 отпеваћу ти је следећи пут кад дођем. 479 00:30:15,614 --> 00:30:18,650 Следећи пут кад дођеш? Можда сам у свом ковчегу следећи пут кад дођеш. 480 00:30:18,650 --> 00:30:21,153 (смеје се) Ох, не. 481 00:30:21,153 --> 00:30:24,089 „Доме, слатки доме“, ако хоћете, и брзо о томе. 482 00:30:24,089 --> 00:30:27,192 (уздахне) 483 00:30:27,192 --> 00:30:31,496 - (шапатом се наставља) - (стење) 484 00:30:31,496 --> 00:30:33,298 (свира клавир) 485 00:30:33,298 --> 00:30:35,434 (шапуће) 486 00:30:38,804 --> 00:30:47,045 ♪ <и>’средња задовољства и палате ♪ 487 00:30:47,045 --> 00:30:51,483 - ♪ <и>иако можемо лутати ♪ - (Феатхерстоне пјевуши) 488 00:30:51,483 --> 00:30:57,989 - Нема места као код куће - ♪ <и>Буди тако скроман ♪ 489 00:30:57,989 --> 00:31:03,462 ♪ <и>нема места као код куће... ♪ 490 00:31:07,132 --> 00:31:09,501 Добро јутро, господине. Мирно тамо. 491 00:31:09,501 --> 00:31:11,069 Мирно. 492 00:31:19,044 --> 00:31:27,452 ♪ <и>Нема места као код куће – ♪ 493 00:31:27,452 --> 00:31:37,095 ♪ <и>нема места као код куће. ♪ 494 00:31:49,775 --> 00:31:52,577 Феатхерстоне: Ах, веома лепо. 495 00:31:52,611 --> 00:31:53,945 Веома лепо. 496 00:31:56,615 --> 00:32:00,018 Ах, ево га долази најзад, човек тренутка. 497 00:32:00,018 --> 00:32:04,222 др Лидгате, ово је моја нећака госпођице Росамонд Винси. 498 00:32:04,222 --> 00:32:06,258 како сте, госпођице Винси? 499 00:32:06,258 --> 00:32:08,393 Чуо сам госпођицу Винси био музичар. 500 00:32:08,393 --> 00:32:11,396 Признајем, нисам очекивао да ће бити прилично талентован. 501 00:32:11,396 --> 00:32:14,099 Најбољи у Мидлмарчу, Бићу везан. 502 00:32:14,099 --> 00:32:17,169 Миддлемарцх није веома висок стандард, ујак. 503 00:32:17,169 --> 00:32:19,171 бојим се мора да идемо, 504 00:32:19,171 --> 00:32:20,972 Обећао сам мами. Фред? 505 00:32:24,709 --> 00:32:26,478 Где је мој бич? Ох – 506 00:32:29,047 --> 00:32:30,649 Хвала. 507 00:32:32,284 --> 00:32:34,586 Кажу његов ујак је баронет... 508 00:32:34,586 --> 00:32:36,555 са великим имањем у Јоркширу. 509 00:32:36,555 --> 00:32:40,392 Да, било је Лидгате горе у Оксфорду, потрошио није крај новца. 510 00:32:40,392 --> 00:32:43,361 Али богати људи може имати сиромахе за рођаке, Роси. 511 00:32:43,361 --> 00:32:46,031 То увек чини разлика бити добре породице. 512 00:32:48,934 --> 00:32:51,203 Да ли је Мери нешто рекла... о мени? 513 00:32:51,203 --> 00:32:54,606 Да. рекла је помислила је 514 00:32:54,606 --> 00:32:56,575 био си веома несталан. 515 00:32:56,575 --> 00:32:59,511 А ако је питате да се удам за тебе, одбила би. 516 00:32:59,511 --> 00:33:01,646 Можда је чекала Док је нисам питао. 517 00:33:01,680 --> 00:33:03,415 не знам шта видиш у њој. 518 00:33:03,415 --> 00:33:06,451 Никада нисам требао мислио да је девојка заљубити се у. 519 00:33:06,451 --> 00:33:09,387 А како би ти знао у шта се мушкарци заљубљују? Девојке никад не знају. 520 00:33:12,057 --> 00:33:13,692 Да ли је заиста реци то? 521 00:33:13,692 --> 00:33:16,928 ја увек рећи истину. 522 00:33:16,928 --> 00:33:19,097 она је у праву, Нестабилан сам. 523 00:33:21,233 --> 00:33:23,168 Али ја је волим, Роси. 524 00:33:24,336 --> 00:33:26,571 О Господе, сада ћу морам разговарати са оцем 525 00:33:26,571 --> 00:33:28,907 и натерај га на путер стриц Булстроде. 526 00:33:28,907 --> 00:33:30,108 Хммм. 527 00:33:31,977 --> 00:33:35,614 деца: Гђице Брук! Гђице Брук! 528 00:33:35,614 --> 00:33:37,949 - Јутро, Луци. - Могу ли добити нешто од овога? 529 00:33:37,949 --> 00:33:40,752 наравно. Хоћеш ли се бринути Монах за мене, Бен? 530 00:33:42,988 --> 00:33:45,924 - Добро јутро, гђо Барнацле. - Добро јутро, гђице Брооке. 531 00:33:45,924 --> 00:33:49,561 - Како је твој муж? - Још увек лоше, гђице Брооке. 532 00:33:49,561 --> 00:33:53,131 - Могу ли ући? - Веома сам почаствован, госпођице. 533 00:33:53,131 --> 00:33:56,167 (беба плаче) 534 00:33:56,167 --> 00:33:58,103 (човек кашље) 535 00:34:07,779 --> 00:34:09,714 (човек шишта) 536 00:34:20,592 --> 00:34:23,261 - Пробај да му даш мало тог желеа. - Да. 537 00:34:23,261 --> 00:34:25,764 Та соба је тако влажна. 538 00:34:25,764 --> 00:34:28,266 јесам разговарао са господином Бруком о крову, 539 00:34:28,266 --> 00:34:30,969 - и поново ћу га подсетити. - Хвала вам, гђице Брооке. 540 00:34:30,969 --> 00:34:33,471 Веома је лепо од вас. 541 00:34:43,715 --> 00:34:45,650 Четам: Гђице Брук! 542 00:34:49,588 --> 00:34:51,890 Био сам на путу да те видим. 543 00:34:51,890 --> 00:34:54,960 Имам малог молиоца за тебе, ако га прихватиш. 544 00:34:54,993 --> 00:34:56,561 шта је то? 545 00:34:58,463 --> 00:35:00,231 Мало малтезера џентлмен. 546 00:35:01,866 --> 00:35:05,136 жао ми је, али не могу да поднесем играчке расе. 547 00:35:05,136 --> 00:35:07,472 Требало би да будем престрављен од газећи по њему. 548 00:35:07,472 --> 00:35:10,041 Мој вид прилично сиромашан, знаш. 549 00:35:10,041 --> 00:35:11,643 па добро. Нема везе. 550 00:35:11,643 --> 00:35:14,179 Ево, Џоне, узми ово, хоћеш ли 551 00:35:16,181 --> 00:35:18,183 не могу да поднесем сам ствари, 552 00:35:18,183 --> 00:35:20,185 али ми кажу даме попут њих. 553 00:35:20,185 --> 00:35:23,054 - Могу ли да прошетам са тобом? - Да, наравно. 554 00:35:25,523 --> 00:35:27,492 То је ужасан начин живимо у лакоћи 555 00:35:27,492 --> 00:35:30,462 док пустимо наши станари трулежи у свињцима. 556 00:35:30,462 --> 00:35:33,665 Заслужујемо да се избију наше лепе куће 557 00:35:33,665 --> 00:35:36,001 са бичем од малих гајтана. 558 00:35:36,034 --> 00:35:38,303 - Мислиш то? - Да. 559 00:35:39,671 --> 00:35:42,774 Ви имате своје мишљење о свему, госпођице Брук. 560 00:35:42,774 --> 00:35:46,044 Да ли знаш, ја... Завидим ти на томе. 561 00:35:47,612 --> 00:35:51,016 Ловегоод ми је говорио направили сте план за нове викендице. 562 00:35:51,049 --> 00:35:53,084 Био је пун хвале за ваше идеје. 563 00:35:53,084 --> 00:35:55,020 бојим се они ће доћи на ништа. 564 00:35:55,020 --> 00:35:57,389 Ујак неће пристанак на било шта на имању 565 00:35:57,389 --> 00:35:59,858 то га кошта. То је срамотно. 566 00:35:59,858 --> 00:36:04,195 Гђице Брооке, требао бих волим да консултујем ваше планове, ако могу. 567 00:36:04,195 --> 00:36:08,333 Видите, јесам одлучан да гради нове викендице у Фрешиту. 568 00:36:08,333 --> 00:36:10,802 Како јако добро од вас, Сир Јамес. 569 00:36:10,802 --> 00:36:13,338 Ништа не би молим те више. 570 00:36:13,338 --> 00:36:16,007 Како дивно било би 571 00:36:16,007 --> 00:36:18,276 кад бисмо могли поставити образац о овде. 572 00:36:18,276 --> 00:36:20,912 г. Брук: Сир Јамес Цхеттам даје лош пример 573 00:36:20,945 --> 00:36:22,814 својим суседима по мом мишљењу - 574 00:36:22,814 --> 00:36:25,950 ове викендице он предлаже - то је лудост и лудило. 575 00:36:25,984 --> 00:36:27,886 па наравно, он је богат човек. 576 00:36:27,886 --> 00:36:30,688 И усуђујем се рећи да може приуштити да плати за своје глупости, 577 00:36:30,688 --> 00:36:33,024 али треба да мисли од последица 578 00:36:33,024 --> 00:36:35,026 другима, знаш. 579 00:36:35,026 --> 00:36:40,298 Сви ћемо завршити без џепа, Не сумњам. 580 00:36:42,700 --> 00:36:45,236 Па, нека буде. 581 00:36:47,472 --> 00:36:49,474 Ја ћу прећи у Ловицк данас. 582 00:36:49,474 --> 00:36:52,444 Мислио сам да могу замоли Казаубона да вечера опет са нама. 583 00:36:52,477 --> 00:36:54,412 - Да ли би то било угодно? - Ох не. 584 00:36:54,412 --> 00:36:57,282 Хммм? Па, можда и не. 585 00:36:57,282 --> 00:36:59,851 Да, да, настави. 586 00:36:59,851 --> 00:37:03,221 - Настави! - Доротеја: Ујаче, надам се позваћете господина Казубона 587 00:37:03,221 --> 00:37:06,157 - онолико често колико је он вољан да дође. - Ох Додо! 588 00:37:06,157 --> 00:37:09,828 Барем са Господине Казаубон, можете бити сигурни интелигентног разговора. 589 00:37:09,828 --> 00:37:13,364 Не свиђа вам се Сир Јамес? Чини се да је одлучан у томе све што пожелите. 590 00:37:13,364 --> 00:37:15,767 Сир Јамес је добро створење. 591 00:37:15,767 --> 00:37:18,403 Разумнији од било кога би замислио. 592 00:37:18,403 --> 00:37:20,438 Претпостављам да знаш он је заљубљен у тебе. 593 00:37:22,607 --> 00:37:24,109 Целиа. 594 00:37:24,109 --> 00:37:27,078 Свако ко има очи може да види да је много заљубљен у тебе. 595 00:37:27,078 --> 00:37:30,482 - И да он мисли враћаш му наклоност. - Како је могао то да помисли? 596 00:37:30,515 --> 00:37:33,785 никад се нисам слагао са њим о било чему али викендице. 597 00:37:33,785 --> 00:37:36,221 Мислио сам да је исправно да ти кажем јер наставио си 598 00:37:36,254 --> 00:37:38,389 као што увек радиш - никад не гледајући о теби, 599 00:37:38,423 --> 00:37:40,859 никад не видећи што је сасвим јасно свима осталима. 600 00:37:42,627 --> 00:37:45,797 Мора да немам више да се ради са викендицама. 601 00:37:45,797 --> 00:37:48,466 знам да јесте твој омиљени хир да цртам планове. 602 00:37:48,466 --> 00:37:50,502 Омиљена мода, Целиа? 603 00:37:50,502 --> 00:37:52,504 да ли мислите Само ме брига 604 00:37:52,537 --> 00:37:56,207 куће мојих ближњих на онај детињаст начин? 605 00:37:56,207 --> 00:37:58,610 Како неко може било шта племенити хришћанин, 606 00:37:58,610 --> 00:38:01,012 живећи међу људима са таквим ситним мислима? 607 00:38:04,249 --> 00:38:05,683 (лупају врата) 608 00:38:05,683 --> 00:38:08,052 Морате разумети, Винси, да се истегнем 609 00:38:08,086 --> 00:38:10,321 моја толеранција према ти и твоја породица 610 00:38:10,321 --> 00:38:13,158 јер си ти брат моје жене. 611 00:38:13,191 --> 00:38:15,193 А што се тиче вашег сина Фредерик... 612 00:38:15,193 --> 00:38:17,862 било је сасвим од светске сујете да си га ти послао 613 00:38:17,896 --> 00:38:20,298 на универзитет и одредио га за цркву. 614 00:38:23,434 --> 00:38:26,437 Сада жањете награду своје и његове глупости. 615 00:38:26,471 --> 00:38:28,540 Нема повратка. 616 00:38:28,573 --> 00:38:31,943 То је добар британски осећај да покушате да подигнете своју породицу мало. 617 00:38:31,943 --> 00:38:35,380 То је очева дужност да покуша да свом сину шанса у животу. 618 00:38:35,380 --> 00:38:38,082 Ако мислиш да сиђемо на свету, реци тако! 619 00:38:38,116 --> 00:38:41,052 Уопште нисам сигуран Требало би да се спријатељим са твојим сином 620 00:38:41,052 --> 00:38:44,656 заглађујући му пут ка стицању имовине Феатхерстонеа. 621 00:38:44,656 --> 00:38:47,125 Ако мислите ометати било кога 622 00:38:47,125 --> 00:38:49,594 од Молли али светитељи и јеванђелисти, 623 00:38:49,594 --> 00:38:52,397 мораћете да одустанете нека профитабилна партнерства, 624 00:38:52,397 --> 00:38:54,966 то је све што могу да кажем! Оваква је ствар - 625 00:38:54,966 --> 00:38:56,868 покушавајући да глуми епископа и банкари свуда - 626 00:38:56,868 --> 00:38:58,369 чини мушко име смрди! 627 00:38:58,403 --> 00:39:00,772 Да те подсетим, Винси... 628 00:39:00,772 --> 00:39:02,840 то није била твоја разборитост или пресуда, 629 00:39:02,840 --> 00:39:04,842 али моја материјална помоћ 630 00:39:04,842 --> 00:39:08,012 то вам је омогућило да задржите своје место у трговини. 631 00:39:09,948 --> 00:39:12,483 Волиш да будеш господар, то се не може порећи. 632 00:39:15,620 --> 00:39:18,723 Ти си муж моје сестре - требало би да се држимо заједно. 633 00:39:24,062 --> 00:39:26,497 Ако нећеш стати на ову гласину о Фреду, 634 00:39:26,531 --> 00:39:28,633 могао би и ти сами га оклеветати. 635 00:39:31,536 --> 00:39:34,539 сматрам то незгодан од вас 636 00:39:34,539 --> 00:39:37,275 да одбије да пише ово писмо, брате Булстроде. 637 00:39:38,910 --> 00:39:41,246 сматрам то врло незгодан. 638 00:39:42,480 --> 00:39:45,583 „...и ја јасно афирмисати 639 00:39:45,583 --> 00:39:49,287 „да немам информације да ваш син 640 00:39:49,287 --> 00:39:53,291 „позајмио било какав новац на било којој имовини 641 00:39:53,291 --> 00:39:58,630 „то би могло да му падне на памет о смрти господина Феатхерстонеа." 642 00:39:58,630 --> 00:40:01,733 (смех) Прикупљање, власништво, одумирање... 643 00:40:01,733 --> 00:40:04,302 Лепе речи за спекулисаног човека. 644 00:40:06,037 --> 00:40:08,039 Дођи ниоткуда и тај. 645 00:40:08,039 --> 00:40:10,875 Пазите, чујем он поседује твог оца - 646 00:40:10,908 --> 00:40:14,646 брава, кундак и цев. Или његова банка. (смио се) 647 00:40:14,679 --> 00:40:16,881 Па шта ти радиш очекивати сада? 648 00:40:16,914 --> 00:40:19,284 Мало богатства, а? 649 00:40:19,284 --> 00:40:21,185 (гунђа) 650 00:40:26,090 --> 00:40:27,792 Ту смо. 651 00:40:29,227 --> 00:40:33,064 тамо. И тамо. 652 00:40:33,064 --> 00:40:35,566 И тамо. И – 653 00:40:41,439 --> 00:40:43,041 то је све. 654 00:40:46,044 --> 00:40:48,680 Па, можда би показао мало захвалности. 655 00:40:48,680 --> 00:40:51,082 Хвала, господине. 656 00:40:51,082 --> 00:40:53,084 веома сам дужан Вама. 657 00:40:53,084 --> 00:40:55,586 Ах, требало би мислим да јеси. 658 00:40:55,620 --> 00:40:58,222 (мрмљање) 659 00:41:06,731 --> 00:41:08,733 - Мери! - Јесам ли тражен? 660 00:41:08,733 --> 00:41:12,003 Не. Дошао сам да те видим, Мери. 661 00:41:12,003 --> 00:41:14,605 Шта је било? 662 00:41:14,605 --> 00:41:17,141 Ох Мери, помислићеш Ја сам одвратан момак. 663 00:41:19,377 --> 00:41:22,747 Ујка Феатхерстоне управо дао ми је поклон од 100 фунти. 664 00:41:22,747 --> 00:41:24,449 £100? 665 00:41:24,449 --> 00:41:26,684 Да, било је веома великодушно од њега 666 00:41:26,684 --> 00:41:29,487 и требао бих бити захвалан - ја сам захвалан. 667 00:41:29,487 --> 00:41:31,956 надао сам се можда је више... 668 00:41:31,956 --> 00:41:35,093 јер сам у дуговима за £160. 669 00:41:35,093 --> 00:41:38,262 И пријатељ – веома добар пријатељ - 670 00:41:38,296 --> 00:41:40,565 потписао рачун сигурности за мене, 671 00:41:40,565 --> 00:41:43,034 чинећи себе одговорним за целу суму. 672 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 Надао сам се ујаковом поклону можда то очисти 673 00:41:45,136 --> 00:41:47,638 а онда бих могао да почнем изнова са чистим листом. 674 00:41:47,638 --> 00:41:49,474 Видите? 675 00:41:49,507 --> 00:41:51,476 све признајем вама. 676 00:41:51,509 --> 00:41:54,846 - И то чини све боље? - Не! 677 00:41:54,846 --> 00:41:57,448 Мислио сам да изгледаш тако тужно кад сам малопре ушао. 678 00:41:57,448 --> 00:42:00,585 то је срамота треба да останеш овде и бити малтретиран. 679 00:42:00,585 --> 00:42:04,555 Ох, ја имам лак живот у поређењу са некима. 680 00:42:04,589 --> 00:42:07,492 Покушао сам да будем учитељ, али нисам био способан за то. 681 00:42:07,525 --> 00:42:09,994 Мој ум је превише драг лутања својим путем. 682 00:42:09,994 --> 00:42:13,364 Нисам могао да будем добар свештеник више него што бисте могли бити добра гувернанта. 683 00:42:13,364 --> 00:42:15,333 Никад нисам рекао требао би бити духовник. 684 00:42:15,333 --> 00:42:17,668 Постоје и друге врсте посла, зар не? 685 00:42:17,702 --> 00:42:20,772 Ох Фред. Зашто једноставно не можете да решите 686 00:42:20,805 --> 00:42:23,775 на нешто разумно и држати се тога? 687 00:42:23,775 --> 00:42:27,178 никад нећу бити добар за било шта, Мери, осим ако Знам да ме волиш. 688 00:42:27,178 --> 00:42:30,715 Мој отац каже беспослен човек не би требало да постоји. 689 00:42:30,715 --> 00:42:33,084 много мање, бити ожењен. 690 00:42:36,087 --> 00:42:38,089 Шта онда да радим? да ми разнесем мозак? 691 00:42:38,089 --> 00:42:41,726 бр. У целини, мислим урадио би боље 692 00:42:41,726 --> 00:42:43,728 проћи ваш преглед. 693 00:42:43,728 --> 00:42:46,297 Г. Фаребротхер каже то је срамно лако. 694 00:42:46,297 --> 00:42:48,800 О све је лако њему! 695 00:42:48,833 --> 00:42:51,536 Али није памет заиста. Могао бих проћи. 696 00:42:51,536 --> 00:42:53,771 Ја сам десет пута паметнији као неки од мушкараца који пролазе. 697 00:42:53,771 --> 00:42:56,507 Ох, јеси ли? Онда мораш бити десет пута беспослени од њих. 698 00:42:56,541 --> 00:42:59,710 да сам прошао, не бисте ме желели да уђе у цркву? 699 00:42:59,744 --> 00:43:02,713 Фреде, не би требало бити питање шта Желим да то урадиш. 700 00:43:02,713 --> 00:43:05,917 Имате савест сопственог; шта радиш мислиш да треба да урадиш? 701 00:43:05,917 --> 00:43:09,854 Знам ово. Ако нећеш дај ми било какво охрабрење, Само ће ми бити горе. 702 00:43:09,854 --> 00:43:12,790 нећу ти дати било какво охрабрење! То би била срамота 703 00:43:12,790 --> 00:43:15,626 ако бих прихватио човека који се задужио и не би функционисало! 704 00:43:17,862 --> 00:43:19,964 (плаче) 705 00:43:32,944 --> 00:43:34,946 Какве вести јеси ли донео, ујаче? 706 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 Вести? Вести о чему? 707 00:43:36,948 --> 00:43:39,684 О овцокрадицу. Зар ниси био на оцењивању? 708 00:43:39,684 --> 00:43:42,520 Ах да. Јадни Џон Бунч. 709 00:43:42,520 --> 00:43:45,056 Чини се да не можемо да га пустимо. 710 00:43:45,056 --> 00:43:47,458 Он треба да буде обешен. 711 00:43:47,458 --> 00:43:51,162 - Ујак - - Нема ништа да се ради о томе. 712 00:43:51,162 --> 00:43:54,298 Хајдемо унутра. Постоји оштар ваздух. вожња – 713 00:43:54,298 --> 00:43:56,267 Осећам то, знаш, веома оштар ваздух. 714 00:44:01,539 --> 00:44:03,941 Вратио сам се Ловицком, знаш 715 00:44:03,941 --> 00:44:06,010 Разговарао са Казаубоном, 716 00:44:06,010 --> 00:44:08,279 видео његову библиотеку, такве ствари. 717 00:44:08,279 --> 00:44:13,017 Чини се да је веома уживао у својим посетама овде током последњих неколико недеља. 718 00:44:13,017 --> 00:44:15,868 да... 719 00:44:15,868 --> 00:44:17,989 Да, ујаче? - Па... 720 00:44:18,022 --> 00:44:23,261 изгледа да има високо мишљење о теби, драга моја. 721 00:44:23,261 --> 00:44:25,630 Веома високо мишљење, заиста. 722 00:44:25,630 --> 00:44:28,299 Чињеница је питао је моју дозволу 723 00:44:28,299 --> 00:44:30,568 да плати његове адресе вама. 724 00:44:30,568 --> 00:44:34,038 Рекао сам му да јеси веома млад и тако даље. 725 00:44:34,038 --> 00:44:37,742 Осећао сам да морам да му кажем било је врло мало шансе, 726 00:44:37,742 --> 00:44:41,279 али ту си, на крају сам морао да обећам јадник 727 00:44:41,279 --> 00:44:45,283 да бих разговарао с тобом па...ето, имаш га. 728 00:44:45,283 --> 00:44:48,052 Веома сам захвалан господину Казаубону. 729 00:44:48,052 --> 00:44:50,955 Ако ми да понуду, прихватићу га. 730 00:44:55,760 --> 00:44:57,862 то је врло добро, Доротеја. 731 00:44:59,030 --> 00:45:01,966 Али Четам, зар ниси мислио на њега? 732 00:45:02,033 --> 00:45:04,402 Он је веома добар меч. 733 00:45:04,402 --> 00:45:06,437 Наше земље леже заједно, 734 00:45:06,437 --> 00:45:10,508 и верујем, драга моја, да и Четам жели да се удам за тебе. 735 00:45:10,508 --> 00:45:16,047 - Споменуо сам то, видите, тамо. - Немогуће је да треба икада удати за Сир Јамес Цхеттама. 736 00:45:16,047 --> 00:45:18,716 Ако мисли да се ожени са мном, направио је велику грешку. 737 00:45:18,716 --> 00:45:22,720 Требало је да помислим Четам је био прави човек жена би волела. 738 00:45:22,720 --> 00:45:25,790 Молим те не спомињи га опет у том светлу. 739 00:45:25,790 --> 00:45:27,792 Казаубон, сада... 740 00:45:27,792 --> 00:45:30,628 Па, он је... 741 00:45:30,628 --> 00:45:32,797 добар меч на неки начин. 742 00:45:32,797 --> 00:45:34,999 Он је паметан човек, научник. 743 00:45:34,999 --> 00:45:38,803 Никад ништа нисам добио из њега, било какве идеје. 744 00:45:38,836 --> 00:45:42,540 Међутим он је врхунски човек, може бити епископ. 745 00:45:45,109 --> 00:45:48,246 Али знаш да јесте преко пет и четрдесет, 746 00:45:48,246 --> 00:45:50,281 и његово здравље није јака. 747 00:45:50,281 --> 00:45:53,551 Брак може бити омча, драга моја. 748 00:45:55,019 --> 00:45:57,655 А ти си драг сопственог мишљења, 749 00:45:57,655 --> 00:46:00,858 али човек воли да буде господару, знаш. 750 00:46:00,858 --> 00:46:03,461 само помињем ове ствари вама. 751 00:46:03,461 --> 00:46:06,564 Ујаче, не желим муж мојих година. 752 00:46:06,564 --> 00:46:09,767 Он би требао бити изнад мене - у пресуди, 753 00:46:09,767 --> 00:46:12,203 у искуству, знања. 754 00:46:12,270 --> 00:46:15,306 И знам да морам очекујте суђења. 755 00:46:15,373 --> 00:46:18,943 никад нисам размишљао брака као пуког лична лакоћа. 756 00:46:18,943 --> 00:46:21,679 Ујаче, дивим се и част господину Казубону 757 00:46:21,679 --> 00:46:23,848 више од сваког човека икада сам видео. 758 00:46:30,588 --> 00:46:34,292 па драга моја, да је тако... 759 00:46:36,127 --> 00:46:39,864 Имам писмо за тебе од г. Казаубона, овде у мом џепу. 760 00:46:39,864 --> 00:46:42,033 Да, ево га. 761 00:46:44,769 --> 00:46:46,771 Казубонов глас: <и>„Драга моја госпођице Брук, 762 00:46:46,771 --> 00:46:49,907 <и>„Имам твог старатеља <и>дозволу да вам се обратим 763 00:46:49,907 --> 00:46:53,678 <и>„на тему него <и>који ја немам <и>више у срцу. 764 00:46:53,678 --> 00:46:56,881 <и>„Од првих сати <и>нашег познаника, 765 00:46:56,914 --> 00:47:00,084 <и>„У теби сам разабрао <и>ретка комбинација <и>елемената, 766 00:47:00,084 --> 00:47:03,254 <и>„јединствено компатибилан <и>са својим потребама - 767 00:47:03,254 --> 00:47:07,358 <и>„уздизање мисли <и>и способност преданости 768 00:47:07,358 --> 00:47:12,797 <и>„у савезу са сексом <и>преко свих мојих нада. 769 00:47:12,797 --> 00:47:15,099 <и>„Да нисам направио <и>твој познаник, 770 00:47:15,099 --> 00:47:17,268 <и>„Можда сам и отишао <и>до последњег 771 00:47:17,301 --> 00:47:20,338 <и>„без икаквог покушаја <и>да олакшам моју усамљеност 772 00:47:20,338 --> 00:47:23,107 <и>„брачном заједницом. 773 00:47:23,107 --> 00:47:25,476 <и>„Да ме прихватите <и>као твој муж, 774 00:47:25,476 --> 00:47:27,478 <и>„драга моја госпођице Брук, <и>Требао бих узети у обзир 775 00:47:27,478 --> 00:47:30,815 <и>„као највиши <и>дарова провидности. 776 00:47:30,815 --> 00:47:33,818 <и>„Заузврат, могу барем <и>понудим ти наклоност 777 00:47:33,818 --> 00:47:37,088 <и>„до сада непотрошена.“ 778 00:47:37,088 --> 00:47:40,658 Ујак ми каже Господин Казаубон је био поново замолио да вечерамо. 779 00:47:40,658 --> 00:47:42,827 надам се да има неко други тамо, 780 00:47:42,827 --> 00:47:45,096 а нећу имати да га чује како једе његова супа. 781 00:47:45,096 --> 00:47:47,765 Шта је тако значајно о његовом једењу супе? 782 00:47:47,765 --> 00:47:50,468 Заиста, Додо, зар не чујеш како струже своју кашику? 783 00:47:50,468 --> 00:47:53,404 Целиа, молим те немој још запажања те врсте. 784 00:47:53,404 --> 00:47:55,339 Зашто не? Они су сасвим истинити. 785 00:47:55,339 --> 00:47:59,043 Много ствари истините су које само посматрају најобичнији умови. 786 00:47:59,110 --> 00:48:01,946 мислим најобичнији умови мора бити прилично корисно. 787 00:48:01,979 --> 00:48:04,315 желим Мајка господина Казубона имао обичан ум. 788 00:48:04,382 --> 00:48:06,951 - Можда јесте научио га боље. - Целиа, молим те! 789 00:48:12,423 --> 00:48:14,692 Тачно је да ти кажем, Целиа, 790 00:48:14,692 --> 00:48:16,994 да сам верена да се уда за господина Казубона. 791 00:48:18,629 --> 00:48:20,598 Ох Додо. 792 00:48:22,233 --> 00:48:24,902 надам се ти биће срећан. 793 00:48:24,902 --> 00:48:27,538 Опростите ако сам ишта рекао да те повредим. 794 00:48:27,538 --> 00:48:31,242 Ох, нема везе, Китти, не тугуј. 795 00:48:31,242 --> 00:48:34,612 Никада не треба да се дивимо исти људи. 796 00:48:47,825 --> 00:48:49,794 (грмљавина тутњава) 797 00:48:52,163 --> 00:48:55,666 Четам: Верени? То Цасаубон! 798 00:48:55,666 --> 00:48:57,301 добри боже, то је ужасно. 799 00:48:57,301 --> 00:49:00,638 - Веома је узнемирујуће, Џејмс. - Видела си човека, мајко. 800 00:49:00,638 --> 00:49:04,642 Који посао је смрзнуо тако стари нежења оженити младу девојку? 801 00:49:04,642 --> 00:49:08,646 - Једном ногом је у гробу. - Мисли да га поново извади, претпостављам. 802 00:49:10,848 --> 00:49:14,485 Очигледно, каже она има велику душу. 803 00:49:14,552 --> 00:49:17,288 Одлична бешика за сушени грашак звецкати у. 804 00:49:17,288 --> 00:49:19,557 Чини се најнеправедније. 805 00:49:19,557 --> 00:49:21,692 Неправедно? Брук не би требало да то дозволи. 806 00:49:21,692 --> 00:49:24,295 Требало би да инсистира, бар, на одлагање - 807 00:49:24,295 --> 00:49:28,666 ко је икада чуо за Брук на инсистирању на било чему осим што не троши свој новац? 808 00:49:28,666 --> 00:49:30,601 ужасно је, Мрс. Цадвалладер. 809 00:49:30,601 --> 00:49:32,670 јесте. 810 00:49:32,670 --> 00:49:37,842 Не мислим на себе - не у потпуности. 811 00:49:37,842 --> 00:49:39,877 Мислим на њу. 812 00:49:39,877 --> 00:49:41,946 Па, бацим је преко. 813 00:49:41,946 --> 00:49:44,048 постојала је шанса, да се удала за тебе, 814 00:49:44,048 --> 00:49:46,250 да је постала разумна, разумна жена, 815 00:49:46,250 --> 00:49:49,086 али сада јој желим радост њене кошуље за косу. 816 00:49:49,086 --> 00:49:51,889 Врло перверзно у њој. Заиста врло перверзно. 817 00:49:54,358 --> 00:49:58,896 Међутим, Четам, да сам мушкарац, 818 00:49:58,896 --> 00:50:01,799 мислим Више бих волео Целију. 819 00:50:01,799 --> 00:50:03,868 Целиа? 820 00:50:03,868 --> 00:50:06,971 Мислим да ћете наћи она ти се диви 821 00:50:06,971 --> 00:50:09,974 колико и човек очекује да ће му се дивити. 822 00:50:09,974 --> 00:50:12,276 леди Четам: Она је слатка девојка. 823 00:50:12,276 --> 00:50:14,745 Веома воли геранијуме, 824 00:50:14,745 --> 00:50:17,014 послушнији него њена сестра, 825 00:50:17,014 --> 00:50:21,018 мада можда не баш тако фино фигура. 826 00:50:21,018 --> 00:50:25,456 мислим Више бих волео Целију, да сам човек. 827 00:50:46,944 --> 00:50:48,946 Ох драги. 828 00:51:18,976 --> 00:51:20,978 Брук: После тебе, драга моја. 829 00:51:20,978 --> 00:51:22,880 Ево нас онда. 830 00:51:36,460 --> 00:51:38,262 Добродошли у Ловицк. 831 00:51:38,329 --> 00:51:40,064 Брук: Хвала. 832 00:51:48,172 --> 00:51:50,975 Брук: Па, добро је стара кућа, знаш? 833 00:51:50,975 --> 00:51:55,112 Пристојне пропорције. Једном сам ушао у све то - 834 00:51:55,112 --> 00:51:57,982 паладио и тако даље. 835 00:51:57,982 --> 00:52:01,085 Све је то мало мрачно и голо тренутно. 836 00:52:03,587 --> 00:52:07,024 Нежења кућа, наравно, момачка кућа. 837 00:52:16,133 --> 00:52:18,636 Ово је моја библиотека. 838 00:52:18,636 --> 00:52:20,471 Као што можете замислити, 839 00:52:20,504 --> 00:52:23,040 много мог времена се троши овде. 840 00:52:27,111 --> 00:52:30,781 А ово су моје свеске. 841 00:52:30,781 --> 00:52:32,783 За свој рад, 842 00:52:32,783 --> 00:52:36,520 „Кључ за све Митологије.” 843 00:52:36,520 --> 00:52:40,791 Мислим да бих требао почети да учи латински и грчки. 844 00:52:40,791 --> 00:52:43,427 Могао сам да их читам наглас теби, 845 00:52:43,494 --> 00:52:45,596 као Милтонове ћерке учинио свом оцу. 846 00:52:45,629 --> 00:52:48,399 ако се добро сећам, младе даме поменули сте 847 00:52:48,399 --> 00:52:50,701 сматрао ту вежбу на непознатим језицима 848 00:52:50,768 --> 00:52:53,237 као тле побуне против песника. 849 00:52:53,237 --> 00:52:56,173 Па, надам се не очекујеш ме да будеш бунтован, Едварде. 850 00:52:56,173 --> 00:52:58,809 (присиљено смејање) латински и грчки – 851 00:52:58,809 --> 00:53:02,079 Бојим се да би могло бити прилично заморно за тебе. 852 00:53:03,714 --> 00:53:05,783 Свакако би било велика предност 853 00:53:05,783 --> 00:53:08,252 ако бисте могли да научите да преписујете грчки ликови. 854 00:53:09,887 --> 00:53:11,155 И у том циљу, 855 00:53:11,155 --> 00:53:13,624 да, можда би било добро за почетак уз мало читања. 856 00:53:19,296 --> 00:53:22,299 (чита се латиницом) 857 00:53:22,299 --> 00:53:26,103 (преводи) „Образовање је имовина 858 00:53:26,103 --> 00:53:29,373 „који ниједан може однети.” 859 00:53:32,810 --> 00:53:35,913 Само би требало мало, знаш, врло мало, 860 00:53:35,913 --> 00:53:38,282 светлије боје, можда. 861 00:53:38,282 --> 00:53:40,951 шта ти мислиш од пачјег јајета плавог? 862 00:53:40,951 --> 00:53:43,587 Доротеја: Све је праведно како бих то желео. 863 00:53:43,587 --> 00:53:46,090 Казаубон: одушевљен сам, драга моја Доротеја. 864 00:53:46,090 --> 00:53:48,225 Сада ми дај предност са мишљењем собе 865 00:53:48,225 --> 00:53:50,327 које сам оставио по страни као твој будоар. 866 00:53:59,403 --> 00:54:04,308 Ох, да! Ово би могло учинити лепа соба - 867 00:54:04,308 --> 00:54:06,944 са неком врстом нових завеса, 868 00:54:06,944 --> 00:54:09,480 софа или два, такве ствари. 869 00:54:09,480 --> 00:54:13,050 - Сада је прилично огољено. - Ујаче, не смеш да говориш мењања било чега. 870 00:54:13,050 --> 00:54:14,985 Ох, добро, ох. 871 00:54:19,356 --> 00:54:21,525 Ово је било соба твоје мајке? 872 00:54:21,525 --> 00:54:23,427 Заиста је било. 873 00:54:24,995 --> 00:54:26,964 А ово... 874 00:54:31,235 --> 00:54:33,370 Доротеја: ...је твоја мајка. 875 00:54:37,975 --> 00:54:40,811 - А ко је ово? - Њена старија сестра. 876 00:54:42,279 --> 00:54:46,717 - Сестра је лепа. - То је занимљиво лице. 877 00:54:47,985 --> 00:54:50,154 Никада нисте споменули она мени, Едварде? 878 00:54:50,154 --> 00:54:52,990 Не. Моја тетка... 879 00:54:52,990 --> 00:54:55,259 направио несрећник брак. 880 00:54:55,259 --> 00:54:57,294 Никад је нисам видео. 881 00:54:57,294 --> 00:54:59,730 Хоћемо ли ходати у башти? 882 00:55:09,106 --> 00:55:12,409 Ко је тај младић скицираш тамо, Казаубон? 883 00:55:12,409 --> 00:55:14,578 То је млад рођак мој. 884 00:55:14,578 --> 00:55:17,848 Унук, у ствари, даме чији портрет приметили сте. 885 00:55:17,915 --> 00:55:20,751 - Моја тетка Јулиа. - Ох. 886 00:55:23,420 --> 00:55:26,657 -Ви сте уметник, видим. - Не, само мало скицирам. 887 00:55:26,690 --> 00:55:30,327 - Ништа не одговара да се тамо види. - Ма хајде сад. 888 00:55:30,327 --> 00:55:33,330 Дозволите ми да се представим мој рођак господин Ладислав. 889 00:55:33,330 --> 00:55:36,934 Вилл, ово је госпођица Доротеа, Госпођица Целиа Брооке. 890 00:55:36,934 --> 00:55:40,404 - Доротеја: како да ли, господине Ладислав? - Како сте, госпођице Брооке? 891 00:55:40,437 --> 00:55:45,075 - Г. Брооке. - Ово је лепо. 892 00:55:45,075 --> 00:55:46,977 Зар није? 893 00:55:46,977 --> 00:55:50,080 Ја сам мало урадио 894 00:55:50,080 --> 00:55:53,617 на овај начин у једном тренутку, да ли сте то знали? 895 00:55:53,617 --> 00:55:56,053 О, види, ово... 896 00:55:56,053 --> 00:55:58,455 ово је оно што ја зовем лепа мала ствар. 897 00:55:58,455 --> 00:56:02,693 Готово са оним што смо користили да позовем Брио, хмм? 898 00:56:02,693 --> 00:56:05,429 Ја нисам судија ових ствари. 899 00:56:05,429 --> 00:56:09,233 Никада не могу да видим лепота слика које су много хваљене. 900 00:56:09,233 --> 00:56:11,368 Они су језик не разумем. 901 00:56:11,368 --> 00:56:13,237 Па, ту смо. 902 00:56:13,237 --> 00:56:16,173 Доћи ћеш у моју кућу, Надам се, једног дана - 903 00:56:16,173 --> 00:56:19,710 и показаћу ти шта Урадио сам у овој линији. - Хвала. 904 00:56:19,710 --> 00:56:23,714 Па, хоћемо ли даље? 905 00:56:28,452 --> 00:56:31,288 Брук: Шта је тај младић да ради са собом? 906 00:56:31,288 --> 00:56:33,924 Да ли ће бити сликар или песник? 907 00:56:33,924 --> 00:56:38,662 Има изглед песника. Шели је имала тај поглед - о очима. 908 00:56:38,662 --> 00:56:41,031 Одговор на ваше питање, господине, 909 00:56:41,031 --> 00:56:43,367 је болно сумњиво. 910 00:56:43,367 --> 00:56:45,402 Мој млади рођак је много ствари, 911 00:56:45,402 --> 00:56:47,404 али ништа посебно. 912 00:56:47,404 --> 00:56:49,273 Да кажем више добротворно, 913 00:56:49,273 --> 00:56:51,742 још није пронашао свој позив. 914 00:56:51,742 --> 00:56:55,112 Његова садашња сврха је путовање у иностранство. 915 00:56:55,112 --> 00:56:56,747 у који циљ, не знам. 916 00:56:56,747 --> 00:56:58,749 Култура, каже. 917 00:56:58,749 --> 00:57:01,118 пристао сам да га подржи за годину или тако нешто. 918 00:57:01,118 --> 00:57:03,287 Не пита више. Дозволићу му бити суђено 919 00:57:03,287 --> 00:57:05,055 тестом слободе. 920 00:57:16,300 --> 00:57:19,336 Арабела, драга моја! 921 00:57:21,171 --> 00:57:24,241 Брооке је позвала и пола града као округ. 922 00:57:26,443 --> 00:57:28,545 Госпођа Цадвалладер: Каква обавеза. 923 00:57:28,545 --> 00:57:32,683 Он то никада није био да троши свој новац овако. 924 00:57:32,683 --> 00:57:35,352 То је Булстроде банкар. 925 00:57:35,352 --> 00:57:39,089 - Нове тестере Лидгате. - Леди Четам: Човек чује веома добро од њега. 926 00:57:39,089 --> 00:57:41,725 Госпођа Цадвалладер: Ох, он је џентлмен. добро прича. 927 00:57:41,725 --> 00:57:44,728 Могу да се сетим када лекари су знали своје место, и задржао га - 928 00:57:44,795 --> 00:57:48,632 са слугама. Хикс, на пример. 929 00:57:48,632 --> 00:57:51,101 Био је груб и као месар, 930 00:57:51,101 --> 00:57:54,104 - али је разумео мој устав. - Ово је превише. 931 00:57:54,104 --> 00:57:56,573 Брооке нас пита да седнем са трговци. 932 00:57:56,573 --> 00:57:59,109 Миддлемарцх багмен. 933 00:57:59,109 --> 00:58:03,113 Ту је Винси, произвођач траке. 934 00:58:03,113 --> 00:58:07,117 Па, баш сам срећан да прегледам његову књигу шаблона, 935 00:58:07,117 --> 00:58:11,221 - али нећу да једем моја вечера са момком. - ...из Париза. 936 00:58:11,221 --> 00:58:15,859 - Или његову грозну жену. - То је неки Брукин хир. Мисли довољно добро. 937 00:58:15,859 --> 00:58:17,594 рећи ћу ти шта он мисли... 938 00:58:17,594 --> 00:58:21,231 Мисли да иде у политику и кандидовати се за парламент. 939 00:58:21,231 --> 00:58:23,934 И као либерал, као да не. 940 00:58:25,502 --> 00:58:27,771 То је све ово је устао у помоћ. 941 00:58:27,771 --> 00:58:31,408 Тоадиинг до хои поллои. 942 00:58:31,408 --> 00:58:33,510 (звецкање стакла) 943 00:58:33,510 --> 00:58:36,947 Пријатељи, неколико кратких речи овом срећном приликом. 944 00:58:36,947 --> 00:58:39,383 Срели смо се заједно да прослави веридбу 945 00:58:39,383 --> 00:58:41,318 од моје драге нећака Доротеја, 946 00:58:41,318 --> 00:58:44,855 мом добром и ученом пријатељу велечасни Едвард Казаубон, 947 00:58:44,855 --> 00:58:47,524 и делити њихову срећу. 948 00:58:47,524 --> 00:58:50,060 Брак је придруживање... 949 00:58:50,060 --> 00:58:53,764 синдикат, нека врста затварања, видиш ли 950 00:58:53,764 --> 00:58:57,534 А ипак у другом смислу, то је посезање, 951 00:58:57,534 --> 00:58:59,770 истраживање, ако хоћеш, 952 00:58:59,770 --> 00:59:02,439 и тако даље. 953 00:59:02,439 --> 00:59:05,342 Напредак, сада... 954 00:59:05,342 --> 00:59:08,512 то ће се догодити свиђало нам се то или не. 955 00:59:08,512 --> 00:59:11,348 И зато Ја сам за то. 956 00:59:11,348 --> 00:59:13,250 Зато сам срећан дочекати 957 00:59:13,250 --> 00:59:15,552 напредни људи овде, 958 00:59:15,552 --> 00:59:17,988 мушкарци који имају благостање 959 00:59:17,988 --> 00:59:22,526 својих ближњих у срцу и жене такође. 960 00:59:22,526 --> 00:59:27,364 Ево господина Булстродеа банке. 961 00:59:27,364 --> 00:59:30,100 Веома сте добродошли за мој сто, господине. 962 00:59:30,100 --> 00:59:31,835 и градоначелник Винси... 963 00:59:32,903 --> 00:59:34,638 Ко – ко, ух – 964 00:59:34,671 --> 00:59:38,008 одлично, да. 965 00:59:38,008 --> 00:59:41,812 И др Лидгејт, који је студирао у Паризу и тако даље. 966 00:59:41,812 --> 00:59:44,214 Све нове идеје за нову болницу. 967 00:59:44,214 --> 00:59:49,086 Напредак, видите ли? Напредак и реформа, 968 00:59:49,086 --> 00:59:54,124 али у духу умерености и умерености. 969 00:59:54,124 --> 00:59:57,461 Нека се то никада не каже да Брук није била 970 00:59:57,461 --> 01:00:00,464 за напредак и реформу. 971 01:00:00,464 --> 01:00:02,766 Одлично, да. 972 01:00:03,867 --> 01:00:05,936 (гости мрмљају) 973 01:00:07,704 --> 01:00:10,507 Ах! Прилично сам заборавио. 974 01:00:10,507 --> 01:00:13,844 даме и господо, Дајем ти тост срећном пару. 975 01:00:13,844 --> 01:00:16,413 све: Срећном пару. 976 01:00:24,321 --> 01:00:26,056 Моја хвала још једном, господине. 977 01:00:26,056 --> 01:00:28,158 Најдивнија прилика на сваки начин. 978 01:00:28,158 --> 01:00:30,694 Знаш, Казаубон, јако ми се свиђа мојих нећакиња. 979 01:00:30,694 --> 01:00:32,429 Нежније од мене може рећи. 980 01:00:32,429 --> 01:00:34,498 Покушао сам да урадим моје најбоље за девојке 981 01:00:34,498 --> 01:00:36,500 пошто њихов јадни отац а мајка умрла, 982 01:00:36,500 --> 01:00:38,502 колико нежења може. 983 01:00:38,502 --> 01:00:40,604 да ли знаш, не мислим ништа 984 01:00:40,604 --> 01:00:43,273 значи више за мене него да они треба да буде срећан. 985 01:00:45,142 --> 01:00:48,812 Чујем да намеравате да продужите ваше свадбено путовање далеко до Рима. 986 01:00:48,879 --> 01:00:50,981 Мислим да је време биће довољно благ. 987 01:00:50,981 --> 01:00:53,817 и наравно, постоје неки рукописи у Ватикану 988 01:00:53,817 --> 01:00:56,186 што ће бити непроцењиво за моје истраживање. 989 01:00:56,186 --> 01:00:58,655 И чезнем да видим све старине у Риму. 990 01:00:58,655 --> 01:01:02,292 И Едвард ће моћи да вам кажем о сваком један, сигуран сам. 991 01:01:02,292 --> 01:01:04,628 нећу задржати те дуже. 992 01:01:04,628 --> 01:01:06,663 срешћемо се опет, врло брзо. 993 01:01:12,569 --> 01:01:15,572 И даље се кајем да је твоја сестра да нас не прати. 994 01:01:15,572 --> 01:01:18,842 Имаћете много усамљени сати, Доротеа. 995 01:01:18,842 --> 01:01:21,011 осетићу спутан 996 01:01:21,011 --> 01:01:23,113 да се максимално коришћење мог времена 997 01:01:23,180 --> 01:01:24,948 током нашег боравка у Риму. 998 01:01:25,015 --> 01:01:27,017 Требало би да осетим више на слободи 999 01:01:27,050 --> 01:01:29,653 - ако сте имали сапутника. - Више на слободи? 1000 01:01:29,653 --> 01:01:31,955 па да, кад би имао даму као твој сапутник, 1001 01:01:31,955 --> 01:01:34,758 Могао бих да вас ставим обоје под старатељством цицерона 1002 01:01:34,791 --> 01:01:37,961 а ми бисмо тако постићи две сврхе у истом временском простору. 1003 01:01:38,028 --> 01:01:40,564 Морате имати погрешно ме разумео, Едвард, 1004 01:01:40,564 --> 01:01:43,700 ако мислите Не треба да ценим своје време. 1005 01:01:43,700 --> 01:01:46,703 преклињем те нећеш поново се осврните на ово. 1006 01:01:50,040 --> 01:01:53,143 Молим те немој забринут за мене. 1007 01:01:53,143 --> 01:01:55,045 Врло добро, драга моја. 1008 01:01:59,349 --> 01:02:01,318 Како желите. 1009 01:02:05,822 --> 01:02:07,791 (коњ њише) 1010 01:02:15,165 --> 01:02:18,368 Не могу да издржим - не могу се очекивати. 1011 01:02:18,368 --> 01:02:20,804 Наставите да млаки сунђер га, овако. 1012 01:02:20,804 --> 01:02:22,706 (стење) 1013 01:02:22,706 --> 01:02:25,075 - Он се држи своје. - Је ли у питању колера, господине? 1014 01:02:25,075 --> 01:02:27,177 То је акутна грозница, али то није колера. 1015 01:02:27,177 --> 01:02:28,812 У то вас могу уверити. 1016 01:02:28,845 --> 01:02:32,382 - Ваша деца су сва добро? - Да, господине. Хвала, господине. 1017 01:02:32,382 --> 01:02:35,652 Човек: Видите? Поново је покварено. 1018 01:02:37,854 --> 01:02:40,290 (стење) 1019 01:02:40,357 --> 01:02:42,225 Волео бих да могу да га натерам удобније. 1020 01:02:43,727 --> 01:02:45,495 Нова болница ускоро ће бити отворен, 1021 01:02:45,495 --> 01:02:47,731 онда ћемо моћи за лечење грознице свих врста 1022 01:02:47,731 --> 01:02:49,766 боље него било где другде у земљи. 1023 01:02:49,766 --> 01:02:51,768 (мрмљање) 1024 01:02:51,768 --> 01:02:54,237 Твој човек хоће опет бити свој много пре тога. 1025 01:02:54,237 --> 01:02:56,773 – То је моје мишљење. - Хвала, господине. 1026 01:02:58,675 --> 01:03:02,779 Тамо, тамо. У реду. 1027 01:03:02,779 --> 01:03:04,681 (пси лају) 1028 01:03:13,890 --> 01:03:15,792 (куца) 1029 01:03:15,792 --> 01:03:17,794 Добро јутро, докторе. 1030 01:03:17,794 --> 01:03:19,796 Тражио си да ме видиш. 1031 01:03:19,796 --> 01:03:22,532 Ах, да, да. јесам. 1032 01:03:22,532 --> 01:03:24,534 питао сам се да ли сте дошли 1033 01:03:24,534 --> 01:03:27,971 до закључка што се тиче капеланије у новој болници. 1034 01:03:28,038 --> 01:03:29,973 (руга се) Је ли то све? 1035 01:03:30,040 --> 01:03:34,444 Др. Лидгате, ово је ствар од највеће важности за мене, 1036 01:03:34,444 --> 01:03:36,880 да духовна брига пацијената 1037 01:03:36,880 --> 01:03:39,549 бити поверен човеку достојан оптужбе. 1038 01:03:39,549 --> 01:03:42,886 Да ли намеравате да ме подржите и гласати за господина Тајка? 1039 01:03:42,886 --> 01:03:45,455 Не познајем господина Тајка. Сигуран сам да је веома достојан човек 1040 01:03:45,455 --> 01:03:47,357 ако ти тако кажеш, али и Фаребротхер. 1041 01:03:47,424 --> 01:03:50,293 И он је готов његове обавезе неплаћене довољно дуго. 1042 01:03:50,293 --> 01:03:52,829 Види, ја сам лекар, г. Булстроде, 1043 01:03:52,829 --> 01:03:54,698 немам мишљење по овим питањима. 1044 01:03:54,698 --> 01:03:58,001 Онда те искрено саветујем да формирам једну, докторе. 1045 01:03:59,202 --> 01:04:01,471 Одличан посао може зависити од тога. 1046 01:04:04,307 --> 01:04:06,276 (свирање клавира, смех) 1047 01:04:08,845 --> 01:04:11,381 Уживајте у картама. Буди добро. 1048 01:04:12,916 --> 01:04:15,185 Човек: Ово је први пут др Лидгате 1049 01:04:15,218 --> 01:04:17,854 - био на забави, зар не? - Да, јесте. 1050 01:04:17,854 --> 01:04:21,825 Усуђујем се рећи, навикли сте на далеко веће забаве него ово, др Лидгејт. 1051 01:04:21,825 --> 01:04:24,861 Волимо да верујемо наша мала дружења су исто тако весели. 1052 01:04:24,861 --> 01:04:28,131 - Човек: Не можеш бити озбиљно у вези Тајка?! - Ох, хвала. 1053 01:04:28,198 --> 01:04:31,034 Не, не за мене. Његове беседе су 1054 01:04:31,101 --> 01:04:33,603 ништа осим еванђелска доктрина. 1055 01:04:33,603 --> 01:04:35,605 Ех, Лидгате? 1056 01:04:35,605 --> 01:04:37,574 Ништа од тога не може од Фаребротхера. 1057 01:04:37,574 --> 01:04:39,976 Он ће сести на игру виста са било ким. 1058 01:04:39,976 --> 01:04:42,312 Узми сав свој новац ако нисте брзи оштри. 1059 01:04:42,312 --> 01:04:45,415 - Како ћете гласати, господине Винси? - Не више у одбору, Цхицхели, 1060 01:04:45,415 --> 01:04:48,151 и драго ми је због тога. Како год да дам свој глас, 1061 01:04:48,218 --> 01:04:50,220 увредио бих се неко. 1062 01:04:50,253 --> 01:04:53,223 шта мислиш, Др. Лидгате? 1063 01:04:54,591 --> 01:04:56,593 Знам врло мало случаја. 1064 01:04:56,593 --> 01:04:58,595 Али не мислим ова именовања 1065 01:04:58,595 --> 01:05:01,064 треба направити на основу личног допадања. 1066 01:05:01,064 --> 01:05:03,767 Желите да добијете праву реформу, понекад једини начин 1067 01:05:03,767 --> 01:05:06,636 је пензија сви ти добри момци свима се тако свиђа. 1068 01:05:06,636 --> 01:05:09,706 Ах, обесите своје реформе. Нема већег глупост у свету. 1069 01:05:09,706 --> 01:05:11,608 шта није у реду са добрим момцима? 1070 01:05:11,608 --> 01:05:14,344 Нема довољно од њих око, рекао бих. 1071 01:05:14,344 --> 01:05:17,247 г. Фаребротхер, урадио си то поново. 1072 01:05:17,247 --> 01:05:19,549 Хоћеш ли погледати то? Фаребротхер је поново победио. 1073 01:05:19,549 --> 01:05:22,719 - Заиста јесте, сваки пут. - Колико ти дугујем, Фреде? 1074 01:05:22,719 --> 01:05:24,788 Пет пенија молим вас, госпођо Плимдале. 1075 01:05:24,788 --> 01:05:26,723 имаћеш ме у радној кући. 1076 01:05:26,723 --> 01:05:29,659 Лидгате? 1077 01:05:29,659 --> 01:05:31,995 Мислио сам на тебе можда ме избегава - 1078 01:05:31,995 --> 01:05:33,930 одлучивши се да гласа против мене. 1079 01:05:33,930 --> 01:05:35,932 још нисам одлучила о мом гласању. 1080 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 у сваком случају, Никада не бих требао исећи те. 1081 01:05:37,934 --> 01:05:40,270 Понекад осећам Ја ћу гладовати у овом граду 1082 01:05:40,270 --> 01:05:42,272 за оскудицу од интелигентних разговор. 1083 01:05:42,272 --> 01:05:44,741 (смеје се) 1084 01:05:44,741 --> 01:05:47,210 Ипак, прве ствари прво. 1085 01:05:47,277 --> 01:05:49,379 Ево озбиљног посла вечери. 1086 01:05:49,446 --> 01:05:51,381 Дођи и седи на игру виста. 1087 01:05:51,448 --> 01:05:54,050 - Ох Др. Лидгате, молим вас. - Хвала, не. 1088 01:05:54,050 --> 01:05:58,755 Не?! Ах, ниси озбиљног човека Узео сам те за. 1089 01:05:58,755 --> 01:06:01,758 премлади сте и светлост за ово врста ствари. 1090 01:06:01,758 --> 01:06:04,594 Е сад, шта су адути? 1091 01:06:04,594 --> 01:06:06,563 (гости се смеју) 1092 01:06:09,299 --> 01:06:11,968 - Др. Лидгате. - Гђице Винси. 1093 01:06:11,968 --> 01:06:15,405 Осећам да мораш наћи нас страшно досадним у Мидлмарчу. 1094 01:06:15,405 --> 01:06:18,708 Кад помислим како смо мора изгледати када се погледа кроз твоје очи, 1095 01:06:18,708 --> 01:06:21,711 мислим морамо изгледати врло глупо. 1096 01:06:21,711 --> 01:06:23,980 Живели сте у Паризу. 1097 01:06:23,980 --> 01:06:26,516 само сам био једном у Лондон. 1098 01:06:26,583 --> 01:06:29,085 Само сирово сеоска девојка, видиш. 1099 01:06:29,085 --> 01:06:32,222 Ти се зовеш сирова сеоска девојка? 1100 01:06:32,222 --> 01:06:35,158 Ох, добро пролазим у Мидлмарчу, 1101 01:06:35,158 --> 01:06:37,627 али заиста сам плаши се тебе. 1102 01:06:37,627 --> 01:06:40,530 Одлучио сам се да заузме Мидлмарч како долази. 1103 01:06:40,530 --> 01:06:42,465 Сигуран сам да јесте нема чега да се плашимо. 1104 01:06:42,465 --> 01:06:44,901 свакако сам нашао неке чари у Мидлмарчу 1105 01:06:44,901 --> 01:06:46,903 који су много већи него што сам очекивао. 1106 01:06:46,903 --> 01:06:49,539 Мислиш на вожње према Типтону и Ловику? 1107 01:06:49,539 --> 01:06:51,541 Сви су задовољан тим. 1108 01:06:51,541 --> 01:06:54,878 Не, мислим нешто много ближе мени, госпођице Винси. 1109 01:06:54,878 --> 01:06:57,881 (уздахне) 1110 01:06:57,881 --> 01:07:01,885 - (гласан смех) - О г. Фаребротхер - 1111 01:07:01,885 --> 01:07:04,554 (гласно зезање) 1112 01:07:06,022 --> 01:07:09,359 Ти лопове! Уништио си ме! Нед, завршили смо! 1113 01:07:09,392 --> 01:07:11,294 идем да продам кућу! 1114 01:07:27,277 --> 01:07:30,046 (сова хучи) 1115 01:07:30,046 --> 01:07:33,383 (гласови се преклапају) 1116 01:07:33,383 --> 01:07:37,020 Булстроде: Фаребротхер је дубоко човек болно размишљати... 1117 01:07:37,020 --> 01:07:39,122 недостаје му духовности. 1118 01:07:39,122 --> 01:07:41,925 Он доноси свој позив на лош глас. 1119 01:07:41,925 --> 01:07:43,860 ...одлично може зависити од тога. 1120 01:07:52,936 --> 01:07:56,406 (звона црквених звона) 1121 01:08:15,892 --> 01:08:17,894 (говори италијански) 1122 01:08:20,430 --> 01:08:22,332 Продавац: Да, сењора. 1123 01:08:28,204 --> 01:08:30,173 Јесте ли сигурни имаш времена? 1124 01:08:30,173 --> 01:08:32,375 драга моја, Ја сам дубоко свестан да моје студије 1125 01:08:32,375 --> 01:08:34,844 су ми изазвали да те занемарим ових неколико недеља. 1126 01:08:34,844 --> 01:08:37,080 Данас сам издвојио за – 1127 01:08:37,080 --> 01:08:40,283 - (викне) - Не данас. 1128 01:08:40,283 --> 01:08:42,819 Не данас. 1129 01:08:59,769 --> 01:09:02,405 Овај сајт сматрају многи као један од најбољих 1130 01:09:02,472 --> 01:09:04,140 континенту има да понуди. 1131 01:09:04,140 --> 01:09:07,143 заиста, Верујем да је Рим један међу неколико градова 1132 01:09:07,143 --> 01:09:10,847 коме екстремна хипербола је примењено. 1133 01:09:10,847 --> 01:09:12,849 "Види Рим и умри." 1134 01:09:12,849 --> 01:09:15,585 у твом случају, ја бих предложио исправка 1135 01:09:15,585 --> 01:09:18,855 и реци: „Види Рим као невеста и... 1136 01:09:18,855 --> 01:09:22,592 живети од сада као срећна жена“. 1137 01:09:22,592 --> 01:09:25,128 сад сам мислио можда бисте желели да посетите 1138 01:09:25,128 --> 01:09:27,497 тхе Палаззо Дориа Пампхили. 1139 01:09:27,497 --> 01:09:29,899 Доротеја: Да ли бисте желели да га видим? 1140 01:09:29,899 --> 01:09:32,435 Веома је цењено од стране когносценти. 1141 01:09:32,502 --> 01:09:35,171 па да, али да ли те брига о томе? 1142 01:09:35,171 --> 01:09:38,074 Спреман сам да идем ако то желиш. 1143 01:09:41,144 --> 01:09:43,713 - Зар ниси уморан, Едварде? - Драга моја, као што рекох, 1144 01:09:43,780 --> 01:09:46,249 Данас сам одвојио за твоју диверзију. 1145 01:09:46,282 --> 01:09:48,251 Умор није ни једно ни друго овде ни тамо. 1146 01:09:48,251 --> 01:09:51,688 Волео бих да се не осећаш да су ми потребне диверзије. 1147 01:09:51,688 --> 01:09:54,290 Па, волим да посећујем старине, наравно, 1148 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 али само ако ти уживај и ти. 1149 01:09:56,559 --> 01:09:58,928 Био бих далеко срећнији ако бисте ми дозволили 1150 01:09:58,928 --> 01:10:01,197 помоћи вам у истраживању за књигу. 1151 01:10:03,800 --> 01:10:05,935 Већина особа мислим да вреди 1152 01:10:05,935 --> 01:10:08,838 да посети Палацо Дориа Пампхили. 1153 01:10:17,580 --> 01:10:20,650 Казаубон: Велика породица који је створио збирку 1154 01:10:20,683 --> 01:10:23,019 достигла свој зенит у 17. веку, 1155 01:10:23,019 --> 01:10:25,121 када је један од синова је изабран 1156 01:10:25,121 --> 01:10:27,123 до столице Светог Петра 1157 01:10:27,123 --> 01:10:29,826 као Иноћентије Кс. 1158 01:10:29,826 --> 01:10:32,662 Бог Аполон, или Пхоебус. 1159 01:10:32,662 --> 01:10:35,198 сумњам августовског периода. 1160 01:10:35,198 --> 01:10:38,501 Култ Аполона је, наравно, повезано на оно Бахуса, 1161 01:10:38,501 --> 01:10:41,604 и инспирисан ужасне ексцесе 1162 01:10:41,604 --> 01:10:44,040 вакханског ревелс. 1163 01:10:44,040 --> 01:10:47,110 Обратите пажњу на то како мужјак и женских принципа су комбиновани. 1164 01:10:47,110 --> 01:10:50,580 Древни су веровали да ова комбинација... 1165 01:10:50,580 --> 01:10:53,316 служио као инспирација 1166 01:10:53,316 --> 01:10:55,351 до уметности и музику. 1167 01:10:55,351 --> 01:10:57,320 Погледај ово, Едварде. 1168 01:11:01,157 --> 01:11:04,527 Заједничка тема у четвртом веку атинска скулптура, 1169 01:11:04,527 --> 01:11:06,496 Купидон и Венера. 1170 01:11:06,496 --> 01:11:09,132 Готово сигурно инфериорна копија 1171 01:11:09,132 --> 01:11:10,867 грчког оригинала. 1172 01:11:12,602 --> 01:11:14,737 Можда смо видели довољно за један дан. 1173 01:11:14,737 --> 01:11:16,739 Да идемо? 1174 01:11:16,739 --> 01:11:20,510 Пада ми на памет, веома смо близу капитолијска библиотека. 1175 01:11:20,510 --> 01:11:22,445 Питам се да ли ти можда ми дозволи 1176 01:11:22,445 --> 01:11:25,815 пола сата за консултацију неки документи тамо? 1177 01:11:27,784 --> 01:11:29,719 наравно. 1178 01:11:29,786 --> 01:11:32,722 Зашто ниси реци то пре? 1179 01:11:32,722 --> 01:11:35,258 Па, овде има много тога од великог интереса за вас. 1180 01:11:35,258 --> 01:11:37,360 Онда пола сата. 1181 01:12:21,938 --> 01:12:24,307 Дођи погледати код ове жене, брзо. 1182 01:12:45,895 --> 01:12:47,797 Беаутифул. 1183 01:12:49,432 --> 01:12:51,801 Требало би да је сликам као Мадона. 1184 01:12:53,236 --> 01:12:54,804 Боже добри. 1185 01:12:56,005 --> 01:12:58,274 Да ли је познајете? 1186 01:12:59,642 --> 01:13:01,644 Да. 1187 01:13:01,644 --> 01:13:04,280 удата је мом рођаку. 1188 01:13:04,280 --> 01:13:06,282 она је удата? Али видео сам је 1189 01:13:06,282 --> 01:13:08,284 са неким старим геистлицхер. 1190 01:13:08,284 --> 01:13:10,119 ко је он? Ко отац? Ујак? 1191 01:13:10,119 --> 01:13:12,255 Вилл: То је њен муж. 1192 01:13:12,255 --> 01:13:15,258 Представите је мени Ладислав. Морам да је сликам. 1193 01:13:15,258 --> 01:13:17,260 Збунити те, Науманн. 1194 01:13:17,260 --> 01:13:20,363 Не знам шта да радим. Нисам тако дрзак као ти. 1195 01:13:32,475 --> 01:13:34,477 Човек: Идем за Фаребротхера. 1196 01:13:34,477 --> 01:13:37,013 Стави £40 у његове џепове и нећете наудити. 1197 01:13:37,013 --> 01:13:39,849 - (мушкарци се слажу) - Он је добар момак! 1198 01:13:39,849 --> 01:13:41,684 Без превише жупника о њему. 1199 01:13:41,751 --> 01:13:43,519 (слажем се) 1200 01:13:43,519 --> 01:13:46,289 Човек: Јер он проводи пола дана у гостионици Греен Драгон, 1201 01:13:46,289 --> 01:13:48,224 играње билијара за новац. 1202 01:13:48,224 --> 01:13:52,395 Г. Тике је право јеванђеље проповедник. 1203 01:13:52,395 --> 01:13:55,431 Ја ћу гласати против моје савести ако бих гласао против господина Тајка. 1204 01:13:55,431 --> 01:13:57,500 Гласајте против Булстродеа, Претпостављам да мислиш. 1205 01:13:57,500 --> 01:13:59,402 све је исто теби, усуђујем се да кажем. 1206 01:13:59,402 --> 01:14:01,170 Опростите, господине! 1207 01:14:01,170 --> 01:14:04,507 Брук: Добар дан теби. Јесам ли ја последњи? 1208 01:14:04,507 --> 01:14:07,710 Вренцх: Не, господине Брооке. Наш председавајући г. Булстроде 1209 01:14:07,777 --> 01:14:09,712 - још није стигао. - Ах. 1210 01:14:09,779 --> 01:14:13,716 Цхицхели: Нити његов штићеник, јединствено талентованих др Лидгате. 1211 01:14:13,783 --> 01:14:15,718 Проклето је то један човек треба да има 1212 01:14:15,718 --> 01:14:17,720 овај град у његовим џеповима 1213 01:14:17,720 --> 01:14:20,323 само зато пола града дугује му новац. 1214 01:14:20,323 --> 01:14:23,559 - Брук: Ах, ево нас. - Добар дан, господо. 1215 01:14:23,559 --> 01:14:25,528 све: Добар дан теби. 1216 01:14:27,964 --> 01:14:31,334 Ох, видим да нисмо све још састављено. 1217 01:14:31,334 --> 01:14:34,203 ипак, 1218 01:14:34,203 --> 01:14:36,539 данас се састајемо, господо, 1219 01:14:36,539 --> 01:14:38,641 као директори одбора болнице 1220 01:14:38,641 --> 01:14:41,477 да именује капелан. 1221 01:14:41,477 --> 01:14:44,180 Питање је између Г. Фаребротхер и господин Тике. 1222 01:14:44,180 --> 01:14:46,916 Верујем у квалитете сваког кандидата 1223 01:14:46,949 --> 01:14:50,019 довољно су познати свима нама до овог времена, 1224 01:14:50,086 --> 01:14:51,821 али ако ко жели говорити... 1225 01:14:51,821 --> 01:14:54,557 Ах да, добро, Фаребротхер и Тике. 1226 01:14:54,590 --> 01:14:57,660 Сада, обојица одличних људи на њихов начин. 1227 01:14:57,660 --> 01:15:01,764 И капелан са платом... 1228 01:15:01,831 --> 01:15:04,133 убеђен сам од мојих пријатеља 1229 01:15:04,133 --> 01:15:07,303 да је господин Тајк све што треба да буде. 1230 01:15:07,303 --> 01:15:10,940 - Како то? - Апостолски и тако даље. 1231 01:15:10,940 --> 01:15:13,209 Сигуран сам да смо сви веома срећан 1232 01:15:13,209 --> 01:15:15,144 да дође овамо и гласајте за њега. 1233 01:15:17,313 --> 01:15:19,849 чини ми се био си натрпан, Г. Брооке, господине! 1234 01:15:19,882 --> 01:15:21,851 - Шта? - Шта је са Фаребротхером? 1235 01:15:21,851 --> 01:15:25,955 - Заиста, господине. - Он је радио рад без плате. 1236 01:15:25,955 --> 01:15:30,026 И ако треба дати плату, треба му дати. 1237 01:15:30,026 --> 01:15:32,128 Ја то зовем конфузан посао 1238 01:15:32,128 --> 01:15:34,063 да узмем ствар далеко од њега. 1239 01:15:34,063 --> 01:15:36,132 - Апсолутно! - Чуј, чуј! 1240 01:15:36,132 --> 01:15:41,971 - Да, па, Фаребротхер – да – - Булстроде: Извините. 1241 01:15:41,971 --> 01:15:44,273 господине Хавлеи, 1242 01:15:44,273 --> 01:15:48,177 Г. Брооке има био у потпуности обавештен Лик господина Фаребротхера. 1243 01:15:48,177 --> 01:15:50,613 Да. Од његових непријатеља. 1244 01:15:50,613 --> 01:15:53,649 Претпостављам да нема лично непријатељство забринути овде. 1245 01:15:53,649 --> 01:15:56,419 заклећу се тамо ипак је проклето добро. 1246 01:15:56,419 --> 01:15:59,555 господо, можда би требало да ставимо ствар сада на гласање. 1247 01:15:59,555 --> 01:16:02,091 Ако бисте написали име вашег изабраног кандидата 1248 01:16:02,091 --> 01:16:04,293 на приложеној листићи, господо... 1249 01:16:27,049 --> 01:16:29,285 Брук: Ах ево нашег човека. 1250 01:16:31,187 --> 01:16:33,055 Извините, господо. 1251 01:16:34,190 --> 01:16:35,925 како си? 1252 01:16:45,201 --> 01:16:47,703 па господо, Видим гласове 1253 01:16:47,703 --> 01:16:49,772 су подједнако подељени тренутно. 1254 01:16:49,839 --> 01:16:53,976 др Лидгате, да ли бисте записали ваш глас, молим? 1255 01:17:03,419 --> 01:17:05,321 Па то је решено. 1256 01:17:07,256 --> 01:17:09,158 Проклети скандалозан посао. 1257 01:17:11,727 --> 01:17:14,630 Чини се да говориш са неким особеним значи, господине. 1258 01:17:16,265 --> 01:17:19,101 Очекујем да гласате са господином Булстродеом, то је све, господине. 1259 01:17:19,101 --> 01:17:21,504 Да ли то сматрате као увредљиво, господине? 1260 01:17:21,504 --> 01:17:23,506 Можда увредљиво другима, 1261 01:17:23,506 --> 01:17:26,342 али нећу одустати од гласања са њим на тај рачун! 1262 01:17:31,981 --> 01:17:33,549 (уздахне) 1263 01:17:38,821 --> 01:17:42,358 Ах, господо, Господин Тајк је овим изабран 1264 01:17:42,358 --> 01:17:45,294 на дужност капелана. Хвала свима пуно. 1265 01:17:45,294 --> 01:17:47,830 Брук: Па, ту си.